1 00:00:20,521 --> 00:00:25,059 Estamos hoje no limiar de um grande evento. 2 00:00:25,159 --> 00:00:30,231 Tanto na vida das Nações Unidas e na vida da humanidade. 3 00:00:30,331 --> 00:00:35,469 Esta declaração universal dos direitos humanos pode muito bem tornar-se 4 00:00:35,569 --> 00:00:39,574 a Carta Magna Internacional de todos os homens em todos os lugares. 5 00:00:43,844 --> 00:00:47,417 Você só conhece seu amigo de uma vez na vida uma vez na vida, 6 00:00:47,782 --> 00:00:49,989 e eu tive que viajar um longo caminho para perceber isso. 7 00:00:50,718 --> 00:00:53,426 Naquele outubro, Eu tinha acabado de completar 15 anos. 8 00:00:53,621 --> 00:00:56,261 Minha mãe estava morta, e pensei que a culpa era minha. 9 00:00:56,757 --> 00:00:59,033 Casa era o último lugar onde eu queria estar. 10 00:00:59,627 --> 00:01:01,436 Eu queria que isso me engolisse. 11 00:01:02,550 --> 00:01:04,532 - Mas ela não deixou. - Graças a Deus você está em casa. 12 00:01:04,632 --> 00:01:06,567 Posso repassar meu discurso com você mais uma vez? 13 00:01:06,667 --> 00:01:08,769 Estou cansado de ouvir esse discurso estúpido. 14 00:01:08,869 --> 00:01:14,208 Eu só quero ter certeza de que memorizei e não deixei nada de fora quando a apresentei. 15 00:01:14,308 --> 00:01:15,343 E estou nervoso. 16 00:01:15,443 --> 00:01:17,645 Tenho certeza que a Sra. Roosevelt não se importará se você deixar algo de fora. 17 00:01:17,745 --> 00:01:19,447 Você deveria vir comigo para ouvir a Sra. Roosevelt. 18 00:01:19,547 --> 00:01:23,718 Você é o futuro deste país. Você e Max the Wax, Deus me livre. 19 00:01:23,818 --> 00:01:25,419 Quero dizer, as coisas estão difíceis para as mulheres hoje. 20 00:01:25,519 --> 00:01:27,588 Quando você vai aprender que as mulheres precisam ficar juntas? 21 00:01:27,688 --> 00:01:30,524 Eu fico junto. Eu e Max, a cera vamos ao cinema mais tarde ver Gidget. 22 00:01:30,624 --> 00:01:33,227 Você poderia pelo menos pegar Henry da escola para não me atrasar? 23 00:01:33,327 --> 00:01:34,996 Não! Deixe a pequena salsicha andar. Eu precisei. 24 00:01:35,096 --> 00:01:39,670 Muito obrigado. O jantar está no forno, faça um vegetal e não me refiro ao milho. 25 00:01:52,279 --> 00:01:56,550 Uma das estrelas mais famosas na história de Hollywood morreu aos 36 anos. 26 00:01:56,650 --> 00:01:58,986 Marilyn Monroe foi encontrada morta na cama 27 00:01:59,086 --> 00:02:01,422 sob circunstâncias que estavam em trágico contraste 28 00:02:01,522 --> 00:02:04,225 à sua carreira glamorosa como um talento cômico. 29 00:02:04,325 --> 00:02:07,306 Superficialmente, ela parecia ter uma mente tão sensata... 30 00:02:25,579 --> 00:02:27,252 Ela era o destino por minha causa. 31 00:02:28,149 --> 00:02:29,594 Ela foi atropelada por um carro. 32 00:03:08,789 --> 00:03:10,928 Minha mãe adorava Eleanor Roosevelt. 33 00:03:11,559 --> 00:03:14,563 Ela disse que era a maior primeira-dama nosso país já teve. 34 00:03:30,211 --> 00:03:32,246 As mulheres têm que ficar juntas, você não sabe? 35 00:03:32,346 --> 00:03:34,749 - Por que não podemos comer milho? - Chega de milho. 36 00:03:34,849 --> 00:03:36,351 Papai vai comer? 37 00:03:36,784 --> 00:03:38,195 Não sei. Ele está ocupado. 38 00:03:38,352 --> 00:03:41,522 Ele está sempre ocupado. Eu gostaria que ele fosse um homem abóbora novamente. 39 00:03:41,622 --> 00:03:44,825 Não somos mais pessoas de abóbora porque mamãe se foi, 40 00:03:44,925 --> 00:03:47,428 e ele não dá a mínima não mais sobre abóboras. 41 00:03:47,528 --> 00:03:50,731 Caramba, acho que ele nem notaria se um de nós desaparecesse. 42 00:03:50,831 --> 00:03:54,779 Isto não tem gosto de Joe desleixado. Eu gostaria que mamãe conseguisse. 43 00:03:54,935 --> 00:03:57,745 É a mesma receita da mamãe, então pare de reclamar. 44 00:03:58,372 --> 00:03:59,774 - E ainda somos uma família. - Estou com coceira. 45 00:03:59,874 --> 00:04:00,875 Eu também. 46 00:04:02,776 --> 00:04:04,517 É porque você está com catapora. 47 00:04:04,979 --> 00:04:06,549 Eu sou o próximo, não sou? 48 00:04:07,348 --> 00:04:08,418 Warren! 49 00:04:10,718 --> 00:04:12,755 Marilyn, descanse em paz. 50 00:04:13,454 --> 00:04:14,865 E RIP Jesus. 51 00:04:17,458 --> 00:04:18,493 Elvis? 52 00:04:18,859 --> 00:04:20,194 Você mastigou minha carta! 53 00:04:20,294 --> 00:04:22,029 - Vou ter uma conversa séria com você... - "Querida Leonor... 54 00:04:22,129 --> 00:04:23,464 - ...quando eu chegar em casa. - "...meu nome é Maxine Wax, 55 00:04:23,564 --> 00:04:24,632 "e eu tenho 15 anos. 56 00:04:24,732 --> 00:04:27,975 "Você já deve ter ouvido falar de mim já que minha família é muito famosa." 57 00:04:28,235 --> 00:04:29,336 Continue lendo. 58 00:04:29,436 --> 00:04:32,239 "Estou escrevendo para você porque meu melhor amigo Ellie ficou louca 59 00:04:32,339 --> 00:04:35,209 "e praticamente perdeu a cabeça. 60 00:04:35,309 --> 00:04:38,245 "A mãe dela morreu no verão passado, e eu sei que isso significaria muito para ela 61 00:04:38,345 --> 00:04:40,214 "se ela pudesse te conhecer e receba algumas palavras de encorajamento 62 00:04:40,314 --> 00:04:41,749 - "de um verdadeiro soldado." - Ok, pule para o final. 63 00:04:41,849 --> 00:04:42,850 Bem aí, Billy. 64 00:04:42,950 --> 00:04:45,286 "Atenciosamente, Maxine Wax. 65 00:04:45,386 --> 00:04:46,854 "P.S. Você provavelmente é uma pessoa muito ocupada. 66 00:04:46,954 --> 00:04:48,823 "Você pode simplesmente mandá-la uma foto sua autografada 67 00:04:48,923 --> 00:04:50,357 "porque isso também seria legal. 68 00:04:50,457 --> 00:04:51,697 "Obrigado, Sra. Roosevelt." 69 00:04:54,428 --> 00:04:55,463 Eu gostava de mapas. 70 00:04:55,829 --> 00:04:58,933 Eu poderia olhar para o estado Farm Road Atlas por horas. 71 00:04:59,033 --> 00:05:02,136 Abri-lo deu-lhe uma sensação de aventura, e que tudo era possível. 72 00:05:02,236 --> 00:05:03,237 Ellie! 73 00:05:03,337 --> 00:05:05,306 E que você poderia tramar uma nova vida para você. 74 00:05:05,406 --> 00:05:07,613 E as rodovias marcadas em vermelho levaria você até lá. 75 00:05:08,442 --> 00:05:10,012 Ellie, você está aí em cima? 76 00:05:12,479 --> 00:05:14,548 Max the Wax e eu vamos para Laticínios Deluxe! Quer vir? 77 00:05:14,648 --> 00:05:15,752 Sim, espere. 78 00:05:18,485 --> 00:05:19,623 Olá, Annabel. 79 00:05:20,521 --> 00:05:21,522 Diga... 80 00:05:21,789 --> 00:05:22,893 Diga: “Ei, Max”. 81 00:05:24,558 --> 00:05:25,798 OK. 82 00:05:25,960 --> 00:05:27,303 Venha aqui. 83 00:05:27,428 --> 00:05:28,771 Não caia. Não caia. 84 00:05:32,366 --> 00:05:34,502 Ei, tome cuidado com ela. 85 00:05:34,602 --> 00:05:36,604 - O que, vamos! - Você prometeu! 86 00:05:50,484 --> 00:05:53,954 Ei, vocês sabiam que Manteca é a capital mundial da abóbora? 87 00:05:55,022 --> 00:05:58,333 Estou falando sério. Sem Manteca não haveria nem Halloween. 88 00:05:58,492 --> 00:06:01,595 - Olá, Billy. - Não. Não comece com isso de novo. 89 00:06:01,695 --> 00:06:03,631 - Billy! - Vocês sabem disso 90 00:06:03,731 --> 00:06:05,802 - Eu não gosto disso, Max! - Billy! 91 00:06:09,236 --> 00:06:11,443 Lá está seu pai, sentado em sua caminhonete olhando para o nada novamente. 92 00:06:14,074 --> 00:06:16,076 Vamos, vamos. 93 00:06:20,347 --> 00:06:23,817 Sábados, confessávamos. Max adorava confessar. 94 00:06:23,917 --> 00:06:26,754 Uma vez ela estava lá por duas horas inteiras. 95 00:06:26,854 --> 00:06:30,291 Mas eu sabia que meu pecado era tão ruim, nenhuma quantidade de Ave-Marias poderia me salvar. 96 00:06:30,391 --> 00:06:31,461 Você está acordado. 97 00:06:35,396 --> 00:06:39,469 Recebi nove Pai-Nossos, 10 Ave-Marias e seis Atos de Contrição. 98 00:06:40,000 --> 00:06:42,071 E eles querem me ver novamente na próxima semana. 99 00:06:42,636 --> 00:06:46,607 Depois da confissão, íamos ao cinema com nossas almas limpas. 100 00:06:46,707 --> 00:06:47,908 Estávamos bem nos primeiros dois minutos, 101 00:06:48,008 --> 00:06:50,578 e então pensamentos impuros sobre Warren Beatty surgiria. 102 00:06:50,678 --> 00:06:51,713 Nós vamos para o inferno. 103 00:06:54,181 --> 00:06:56,984 eu entendo, provavelmente é uma boa ideia. Oi. 104 00:06:57,084 --> 00:06:59,053 Eu te dou US$ 250. Isso é mais do que justo. 105 00:06:59,153 --> 00:07:00,621 US$ 250? 106 00:07:00,721 --> 00:07:03,624 Tenho certeza que é justo, mas o piano de Carolina não está à venda. 107 00:07:03,724 --> 00:07:06,034 - $ 300. - $ 300. 108 00:07:06,160 --> 00:07:08,362 - Por que sua boca está azul, filho? - Não sei, senhor. 109 00:07:08,462 --> 00:07:11,098 - Jack, vá lavar o rosto, ok? - Eu fiz, e não saiu. 110 00:07:11,198 --> 00:07:14,236 A questão é que vamos continuar o piano, certo? 111 00:07:24,812 --> 00:07:26,416 Venha aqui, vamos. 112 00:07:27,681 --> 00:07:30,287 Oh, meu Senhor, eu também. Venha aqui. 113 00:07:30,751 --> 00:07:31,785 Você está com calor. 114 00:07:31,885 --> 00:07:32,989 Está tudo bem. 115 00:07:33,554 --> 00:07:35,556 Vamos. 116 00:07:38,025 --> 00:07:39,936 Vamos encontrá-lo, vamos. 117 00:07:57,745 --> 00:07:58,780 Nada. 118 00:07:58,979 --> 00:08:00,890 Algumas garotinhas vêm em sua direção. 119 00:08:04,752 --> 00:08:05,822 Merda. 120 00:08:06,620 --> 00:08:08,258 O terceiro já conseguiu. O quarto vai conseguir. 121 00:08:08,389 --> 00:08:10,057 - Conseguir o quê? - Catapora. 122 00:08:10,157 --> 00:08:11,825 Eu não vou entender porque eu já tive. 123 00:08:11,925 --> 00:08:13,894 Mas agora ela está com febre e ela não para de chorar, 124 00:08:13,994 --> 00:08:16,130 e alguém tem que medir a temperatura dela e eu não vou fazer isso. 125 00:08:16,230 --> 00:08:17,231 Por que não? 126 00:08:17,598 --> 00:08:19,867 Porque sobe na bunda dela, é por isso. 127 00:08:19,967 --> 00:08:21,935 Ela precisa ir ao médico, mas eu não sou adulto 128 00:08:22,035 --> 00:08:24,845 e eu não sou pai dela, então você tem que fazer isso, 129 00:08:25,739 --> 00:08:27,013 ou você pode fazer isso. 130 00:08:27,608 --> 00:08:29,476 - OK. - Você está sozinho, amigo. 131 00:08:29,576 --> 00:08:30,748 Estarei no carro. 132 00:08:31,879 --> 00:08:33,756 Vou conceder este jogo. 133 00:08:35,516 --> 00:08:39,123 Dr. Henning para pediatria. Dr. Henning da pediatria, por favor. 134 00:08:41,255 --> 00:08:43,496 Oi. Obrigado. 135 00:08:43,824 --> 00:08:45,993 Dê aspirina ao bebê dela até que a febre diminua. 136 00:08:46,093 --> 00:08:47,094 OK. 137 00:08:49,062 --> 00:08:50,700 Ela não parece tão ruim. 138 00:09:00,641 --> 00:09:03,588 - Estou tentando, Ellie. - Não é difícil o suficiente, pai. 139 00:09:25,032 --> 00:09:26,978 - Ela ainda está dormindo? - Sim. 140 00:09:28,068 --> 00:09:29,069 Todas as crianças estão doentes em casa hoje, 141 00:09:29,169 --> 00:09:31,205 então você vai ter que ficar aqui e cuide deles. 142 00:09:31,305 --> 00:09:33,182 Tenho um grande teste de história que não posso perder. 143 00:09:33,640 --> 00:09:35,085 Ok, bem, eu vou... 144 00:09:35,576 --> 00:09:37,055 Vou ligar para a vovó e... 145 00:09:48,789 --> 00:09:50,657 Há uma festa no Tom's esta noite. 146 00:09:50,757 --> 00:09:52,793 - Você quer vir? - Não, não, papai. 147 00:09:52,893 --> 00:09:57,398 Vou na moto da Rita ficar bêbado, fazer sexo e usar drogas. 148 00:09:57,498 --> 00:09:59,566 Nenhuma boneca se chama Motocicleta Rita. 149 00:09:59,666 --> 00:10:02,569 Sim, existe. E é aí que A maconha Millie vai hoje à noite. 150 00:10:02,669 --> 00:10:04,004 Nenhuma boneca se chama maconha. 151 00:10:04,104 --> 00:10:05,572 Ok, talvez não suas bonecas, 152 00:10:05,672 --> 00:10:08,809 mas minhas bonecas fazem muitas coisas interessantes o seu nunca serviria. 153 00:10:08,909 --> 00:10:12,356 Bem, minhas bonecas gostam de acampar o tempo todo no Lago Don Pedro. 154 00:10:12,613 --> 00:10:13,747 E coma tacos e nade. 155 00:10:13,847 --> 00:10:17,192 Quem se importa com tacos e com o Lago Don Pedro? 156 00:10:18,452 --> 00:10:20,193 O que tem acontecido com você ultimamente? 157 00:10:21,121 --> 00:10:23,257 Eu pensei que estávamos brincando de boneca e se divertindo e coisas assim, 158 00:10:23,357 --> 00:10:25,860 e de repente sua boneca está fora de controle. 159 00:10:27,261 --> 00:10:29,263 - Millie era dona de uma padaria. - Ela vendeu. 160 00:10:29,363 --> 00:10:31,001 Não posso ficar nu e ser dono de uma padaria. 161 00:10:31,999 --> 00:10:33,034 Estou indo para casa. 162 00:10:34,868 --> 00:10:35,969 Espere. 163 00:10:36,069 --> 00:10:37,905 Pensei que íamos fazer marshmallows, 164 00:10:38,005 --> 00:10:41,043 e acampar no quintal com o O pequeno Elvis toca discos a noite toda. 165 00:10:41,275 --> 00:10:43,811 Não vai ser nada divertido se for só eu e ele. 166 00:10:43,911 --> 00:10:46,213 Não estamos um pouco velhos estar brincando com bonecas? 167 00:10:46,313 --> 00:10:48,657 Sim, esse será o dia. 168 00:10:50,017 --> 00:10:51,462 Vejo você mais tarde. 169 00:11:07,267 --> 00:11:09,069 Vamos. Ellie está bem. 170 00:11:09,169 --> 00:11:10,938 Você não tem ideia de como isso é ruim, Billy. 171 00:11:11,038 --> 00:11:13,607 Ela não é mais divertida. Ela nem quer brincar de boneca. 172 00:11:13,707 --> 00:11:15,108 Vocês ainda brincam de boneca? 173 00:11:15,208 --> 00:11:16,643 Pare de me dar o negócio. 174 00:11:16,743 --> 00:11:20,418 Como seria uma foto autografada da Sra. Roosevelt fez Ellie ser divertida de novo? 175 00:11:20,814 --> 00:11:21,918 Simplesmente faria. 176 00:11:22,749 --> 00:11:25,686 Billy, tenho 15 anos, ok? 177 00:11:25,786 --> 00:11:29,393 Quinze é a idade em que as meninas começam perder o controle e Ellie tem quase 16 anos. 178 00:11:29,723 --> 00:11:31,191 - Então o que você acha que isso significa? - Eu realmente... 179 00:11:31,291 --> 00:11:33,328 - Eu realmente não tenho ideia. - Claro, você é um menino. 180 00:11:34,061 --> 00:11:37,030 Você vai para o salto Rock Around the Clock? 181 00:11:37,130 --> 00:11:40,134 Se nenhum outro sujeito lhe pediu para ir, poderíamos ir juntos. 182 00:11:41,068 --> 00:11:43,804 Quero dizer, tenho certeza... tenho certeza que você tem muitos caras de quem gosta, então. 183 00:11:43,904 --> 00:11:46,817 Ouça, Billy, porque só vou dizer isso uma vez. 184 00:11:47,107 --> 00:11:51,283 Eu sei que você acha que nós, meninas, pensamos vocês o tempo todo, mas nós não. 185 00:11:51,712 --> 00:11:52,813 OK? 186 00:11:52,913 --> 00:11:54,415 Então vejo você em breve. 187 00:11:54,848 --> 00:11:57,885 E da próxima vez, posso girar meu cone em vez de simplesmente baunilha? 188 00:11:57,985 --> 00:11:59,720 E você pode mergulhar também, por favor? 189 00:11:59,820 --> 00:12:01,766 - Sim, claro. - Au revoir. 190 00:12:09,763 --> 00:12:10,935 "Querido Max, 191 00:12:11,865 --> 00:12:14,004 "Muito obrigado pela sua carta. 192 00:12:14,901 --> 00:12:17,507 "No momento, Estou sem fotos minhas. 193 00:12:18,839 --> 00:12:20,477 "Mas eu estava pensando 194 00:12:20,874 --> 00:12:23,744 "talvez um dia você e sua amiga Ellie 195 00:12:23,844 --> 00:12:26,347 "pode vir me visitar na minha casa em Nova York. 196 00:12:28,181 --> 00:12:30,252 "Atenciosamente, Eleanor Roosevelt." 197 00:12:43,330 --> 00:12:45,833 Agora parece que você veio de Nova York. 198 00:12:50,070 --> 00:12:52,744 - A propósito, não se esqueça de verificar o correio. - Tudo bem. 199 00:13:04,418 --> 00:13:06,520 Adivinha? Ok, eu escrevi uma carta para Eleanor Roosevelt 200 00:13:06,620 --> 00:13:08,722 para obter uma foto autografada para você e ela me escreveu de volta, 201 00:13:08,822 --> 00:13:12,770 e ela quer nos conhecer, então faça as malas porque estamos indo para Nova York! 202 00:13:13,627 --> 00:13:15,038 Nós estamos indo para Nova York! 203 00:13:16,797 --> 00:13:17,864 Nossa, gênio! 204 00:13:17,964 --> 00:13:21,268 ...as chuvas deixaram muitas casas na área metropolitana, mergulhada até os joelhos nas águas da enchente. 205 00:13:21,368 --> 00:13:23,737 A energia ficou sem energia por três horas no metrô leste 206 00:13:23,837 --> 00:13:27,741 por causa de hidro-finos caídos e a polícia relata na festa 200 acidentes. 207 00:13:27,841 --> 00:13:29,843 Nenhum ferimento foi relatado. 208 00:13:30,977 --> 00:13:34,481 A busca pelo prisioneiro fugitivo Frank Morris e os irmãos Anglin foram cancelados. 209 00:13:34,915 --> 00:13:36,750 Os três escaparam de Alcatraz há cinco meses, 210 00:13:36,850 --> 00:13:38,852 mas nenhum corpo foi recuperado. 211 00:14:07,481 --> 00:14:10,587 Eu não sei por que Eu disse essas coisas para minha mãe. 212 00:14:11,051 --> 00:14:14,089 Eu me arrependi deles no segundo em que caíram da minha boca. 213 00:14:14,988 --> 00:14:16,865 Minha mãe nunca fez seu discurso. 214 00:14:17,390 --> 00:14:19,267 Ela nunca conheceu Eleanor Roosevelt. 215 00:14:20,994 --> 00:14:22,029 Mas eu poderia. 216 00:14:38,445 --> 00:14:39,480 Cabeças, 217 00:14:40,914 --> 00:14:41,984 Eu vou. 218 00:14:43,450 --> 00:14:44,861 Caudas, 219 00:14:46,119 --> 00:14:47,154 Eu não. 220 00:15:00,233 --> 00:15:02,440 Nós vamos ver o país inteiro, Ellie. 221 00:15:02,636 --> 00:15:05,038 - Nossa, eu amo a América. - Você nunca saiu da Manteca, 222 00:15:05,138 --> 00:15:07,982 e Nova York é uma metrópole. E você não pode dirigir. 223 00:15:08,275 --> 00:15:11,078 Sim, eu posso. Minha mãe era feminista. Ela me ensinou cedo. 224 00:15:11,178 --> 00:15:13,180 Sim, a mãe dela é feminista, e eu também serei um. 225 00:15:13,280 --> 00:15:15,115 Você nem sabe o que isso significa. 226 00:15:15,215 --> 00:15:18,251 Isso significa que você vai ficar em casa e cuide do Pequeno Elvis, Billy! 227 00:15:18,351 --> 00:15:21,054 Você acha que ela vai nos fazer recitar o juramento de fidelidade? 228 00:15:21,154 --> 00:15:22,292 Talvez. 229 00:15:23,557 --> 00:15:25,935 Ela escreveu para você. Por que você não pode ficar satisfeito com isso? 230 00:15:26,259 --> 00:15:28,962 Devíamos ir visitar minha tia Daisy em Las Vegas. 231 00:15:29,062 --> 00:15:32,566 E também quero passar no estúdio do ator para dar um grito àquele Lee Strasberg. 232 00:15:32,966 --> 00:15:34,935 - Quem é Lee Strasberg? - Espere, quem é a tia Daisy? 233 00:15:35,035 --> 00:15:36,639 Tenho uma foto dela aqui. 234 00:15:37,404 --> 00:15:39,706 - O que aconteceu com a cabeça dela? - O pequeno Elvis comeu a cara dela. 235 00:15:39,806 --> 00:15:43,043 Ela é muito legal. Ela é uma showgirl e ela tem seu próprio teatro na Strip. 236 00:15:43,143 --> 00:15:45,078 Isso vai ser tão chefe. 237 00:15:45,178 --> 00:15:47,080 Então vamos faltar à escola na sexta-feira, 238 00:15:47,180 --> 00:15:49,583 e direi ao meu pai que vou ficar com você no fim de semana, 239 00:15:49,683 --> 00:15:52,552 e você conta para sua mãe você vai ficar comigo no fim de semana, 240 00:15:52,652 --> 00:15:55,895 e então, quando eles descobrirem, já estaremos longe. 241 00:15:56,056 --> 00:15:57,157 Vocês dois não têm dinheiro. 242 00:15:57,257 --> 00:15:59,059 Cale a boca, Billy. Eu sei onde podemos conseguir alguns. 243 00:15:59,159 --> 00:16:03,237 Sim. Pare de nos dar o negócio, Billy. Sabemos onde podemos conseguir algum dinheiro. 244 00:16:19,646 --> 00:16:21,648 Por que você está tocando o piano da mamãe? 245 00:16:23,583 --> 00:16:25,062 Posso tocá-lo se quiser. 246 00:16:25,185 --> 00:16:28,064 Papai não quer ninguém tocando o piano da mamãe. 247 00:16:28,255 --> 00:16:31,191 Se eu te contasse um bom segredo, você me ajudaria? 248 00:16:31,291 --> 00:16:34,194 Mas você tem que prometer não contar a ninguém, nem mesmo ao papai. 249 00:16:34,294 --> 00:16:36,263 Papai não me quer mantendo segredos dele! 250 00:16:36,363 --> 00:16:37,933 Estou fazendo algo pela mamãe. 251 00:16:38,198 --> 00:16:39,233 Mas para fazer isso, 252 00:16:40,133 --> 00:16:41,601 Tenho que vender o piano dela. 253 00:16:41,701 --> 00:16:44,237 E se ela estivesse aqui agora, ela ficaria bem com isso 254 00:16:44,337 --> 00:16:46,908 porque as pessoas são mais importantes do que coisas, certo? 255 00:16:50,577 --> 00:16:51,988 Eu te dou 5 dólares. 256 00:17:47,067 --> 00:17:49,809 Minha mãe e Marilyn Monroe morreu no mesmo dia. 257 00:17:51,071 --> 00:17:55,076 Eu imaginei Marilyn pegando minha mãe como uma espécie de noitada de garotas. 258 00:17:56,309 --> 00:17:57,444 Só os dois. 259 00:17:57,544 --> 00:18:01,890 O Chrysler Windsor 1948 com um top em azul ovo da Robin? 260 00:18:02,148 --> 00:18:04,424 - O mesmo. - Sorriso! 261 00:18:05,218 --> 00:18:06,319 Nós estamos indo para Nova York! 262 00:18:06,419 --> 00:18:09,366 Eles entrariam no Thunderbird rosa de Marilyn e pegar a estrada. 263 00:18:10,256 --> 00:18:12,031 Não parecia tão solitário. 264 00:18:12,692 --> 00:18:13,727 Parecia legal. 265 00:18:23,269 --> 00:18:28,446 V-A-C-A-T-I-O-N, ao sol de verão! 266 00:18:28,675 --> 00:18:31,451 Guarde os livros, estamos fora da escola 267 00:18:31,811 --> 00:18:34,614 O tempo está quente, mas nós jogamos com calma 268 00:18:34,714 --> 00:18:38,924 Estamos de férias sob o sol de verão! 269 00:18:39,352 --> 00:18:41,958 Quantos quilômetros até Nova York? 270 00:18:42,155 --> 00:18:43,323 3.000 271 00:18:43,423 --> 00:18:44,791 - Você está brincando comigo? - Não. 272 00:18:44,891 --> 00:18:48,328 E aqui está o nosso dinheiro. 273 00:18:48,428 --> 00:18:50,530 Isso é tudo que temos então coloque-o em um local seguro, ok? 274 00:18:50,630 --> 00:18:53,033 Caramba, isso é muito dinheiro. 275 00:18:53,133 --> 00:18:55,477 Acho que nunca vi tanto dinheiro em toda a minha vida. 276 00:18:57,637 --> 00:18:59,378 - Tudo seguro. - Ótimo. 277 00:19:00,173 --> 00:19:02,153 Ok, eu ia esperar, 278 00:19:02,509 --> 00:19:06,457 mas já que estamos prestes a ter o momento de nossas vidas... 279 00:19:07,747 --> 00:19:09,516 Ok, apenas algumas fotos da Sra. Roosevelt 280 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 que recortei dos livros da biblioteca durante a sala de estudos. 281 00:19:12,385 --> 00:19:14,254 E eu pensei que poderíamos colocar algumas de nossas próprias fotos 282 00:19:14,354 --> 00:19:17,198 - e algumas coisas na parte de trás também. - Obrigado, Máx. 283 00:19:17,891 --> 00:19:19,131 OK. 284 00:19:26,866 --> 00:19:28,802 Vigilância rigorosa 285 00:19:28,902 --> 00:19:32,714 da escalada militar soviética na ilha de Cuba 286 00:19:32,839 --> 00:19:34,774 - na última semana... - Este lugar é um verdadeiro lixo. 287 00:19:34,874 --> 00:19:39,312 ...evidências inequívocas estabeleceram o facto de uma série de ofensivas 288 00:19:39,412 --> 00:19:43,758 locais de mísseis estão agora em preparação naquela ilha aprisionada. 289 00:19:44,517 --> 00:19:46,586 O propósito dessas bases 290 00:19:46,686 --> 00:19:48,555 - parece não ser outro... - Acabou de comer minha moeda de novo! 291 00:19:48,655 --> 00:19:52,501 ...do que fornecer uma capacidade de ataque nuclear contra o hemisfério ocidental. 292 00:19:52,625 --> 00:19:57,263 E tendo agora confirmado e concluído nossa avaliação das evidências 293 00:19:57,363 --> 00:19:59,365 e nossa decisão sobre um curso de ação, 294 00:19:59,499 --> 00:20:01,501 este governo se sente obrigado a denunciar... 295 00:20:01,601 --> 00:20:05,171 Um roedor acabou de passar pelo banheiro. Ele não se parecia com o Pequeno Elvis. 296 00:20:05,271 --> 00:20:06,439 Bem, com quem ele se parecia? 297 00:20:06,539 --> 00:20:08,348 Como um pequeno Jerry Lee. 298 00:20:08,641 --> 00:20:11,952 Vários deles incluem mísseis balísticos de médio alcance. 299 00:20:12,212 --> 00:20:14,954 - Acho que Steve vai gostar deste. - Capaz de transportar uma ogiva nuclear 300 00:20:15,215 --> 00:20:18,318 por uma distância superior a 1.000 milhas náuticas. 301 00:20:18,418 --> 00:20:20,523 Cada um desses mísseis, em suma, 302 00:20:20,653 --> 00:20:23,390 é capaz de atingir Washington, D.C., 303 00:20:23,490 --> 00:20:24,867 o Canal do Panamá, 304 00:20:25,291 --> 00:20:27,227 Cabo Canaveral, Cidade do México, 305 00:20:27,327 --> 00:20:29,963 ou qualquer outra cidade na parte sudeste dos Estados Unidos. 306 00:20:30,063 --> 00:20:31,197 Por que ele está falando sobre mísseis? 307 00:20:31,297 --> 00:20:34,210 Na América Central, ou na área do Caribe. 308 00:20:34,868 --> 00:20:37,508 Sites adicionais, ainda não concluídos, 309 00:20:37,837 --> 00:20:41,508 parecem ter sido projetados para mísseis balísticos de alcance intermediário 310 00:20:41,608 --> 00:20:43,410 capaz de viajar mais do que... 311 00:20:43,510 --> 00:20:48,323 Capaz de atingir a maior parte principais cidades do hemisfério ocidental. 312 00:20:48,615 --> 00:20:51,651 - Ellie? - Meus concidadãos, que ninguém duvide... 313 00:20:51,751 --> 00:20:53,620 - Onde fica o hemisfério ocidental? - ...que isso é difícil 314 00:20:53,720 --> 00:20:55,221 e esforço perigoso 315 00:20:55,321 --> 00:20:57,490 - sobre o qual nos propusemos. - Está bem aqui. 316 00:20:57,590 --> 00:21:01,595 Ninguém pode prever com precisão que curso será necessário, 317 00:21:01,995 --> 00:21:05,465 e qual curso ou vítimas serão incorridos. 318 00:21:05,698 --> 00:21:09,510 Muitos meses de sacrifício e a autodisciplina segue em frente. 319 00:21:10,336 --> 00:21:12,338 Meses em que tanto a nossa paciência... 320 00:21:12,472 --> 00:21:15,078 - Os comunistas nos querem muito, Little E. - ...e nossa força de vontade será testada. 321 00:21:15,475 --> 00:21:18,513 Se Deus quiser, esse objetivo será alcançado. 322 00:21:19,546 --> 00:21:21,082 Obrigado e boa noite. 323 00:21:26,586 --> 00:21:28,088 Acho que deveríamos ir para casa. 324 00:21:28,321 --> 00:21:29,629 Eu não vou para casa. 325 00:21:29,923 --> 00:21:33,370 E além disso, mesmo que o fizéssemos, ainda estaríamos no hemisfério ocidental. 326 00:21:34,961 --> 00:21:37,597 Eu sabia que aqueles soviéticos estavam tramando alguma coisa. 327 00:21:37,697 --> 00:21:40,143 Você sabe, eles têm estado quietos por muito tempo. 328 00:21:47,574 --> 00:21:49,383 -Boa noite, Ellie. - Boa noite. 329 00:21:50,310 --> 00:21:52,221 Aí vai! 330 00:21:53,680 --> 00:21:55,887 O que você está fazendo fora da sua casa? 331 00:21:58,651 --> 00:22:00,858 Eu deveria te libertar atrás do Bank of America. 332 00:22:01,688 --> 00:22:02,894 Mas não vou. 333 00:22:03,389 --> 00:22:06,768 Max me mataria, e isso arruinaria minhas chances com ela. 334 00:22:06,893 --> 00:22:08,328 O que eu estava pensando, Pequeno E? 335 00:22:08,428 --> 00:22:11,331 O que a Sra. Roosevelt vai pensar quando aquelas duas malucas aparecem? 336 00:22:11,431 --> 00:22:14,640 Eles vão chamar a polícia e eles serão presos por invasão. 337 00:22:15,702 --> 00:22:17,375 Então eu irei para Folsom 338 00:22:17,870 --> 00:22:20,441 para forjar e personificar uma ex-primeira-dama. 339 00:22:20,640 --> 00:22:22,950 Temos que impedi-los de arruinar a minha vida. 340 00:22:24,944 --> 00:22:26,355 O seu também. 341 00:22:42,629 --> 00:22:44,631 Jack! Henrique! 342 00:22:49,002 --> 00:22:50,538 Onde está o piano da sua mãe? 343 00:22:50,903 --> 00:22:52,007 Está bem ali, pai. 344 00:22:52,939 --> 00:22:53,907 Exatamente onde? 345 00:22:54,007 --> 00:22:56,920 - Exatamente onde está sempre. - Eu vejo isso. 346 00:22:57,076 --> 00:22:58,111 Sim? 347 00:23:00,580 --> 00:23:01,615 Roberto! 348 00:23:02,048 --> 00:23:03,356 O que, pai? 349 00:23:04,083 --> 00:23:05,391 Onde está o piano? 350 00:23:05,685 --> 00:23:07,221 Está bem na sua frente, pai. 351 00:23:10,023 --> 00:23:11,093 Ellie? 352 00:23:11,391 --> 00:23:12,392 Ela está na casa do Max. 353 00:23:12,492 --> 00:23:14,894 Eles estão trabalhando um projeto de espaço sideral para a escola. 354 00:23:14,994 --> 00:23:17,099 Sim, ela só voltará na próxima semana. 355 00:23:17,297 --> 00:23:19,004 - Onde está o bebê? - Cozinha. 356 00:23:21,601 --> 00:23:22,602 Meninos... 357 00:23:22,702 --> 00:23:24,804 Por que você não toca algo para nós no piano, pai? 358 00:23:24,904 --> 00:23:26,940 Que diabos é o pássaro fazendo em casa? 359 00:23:27,040 --> 00:23:28,741 Pássaro? Que pássaro? 360 00:23:28,841 --> 00:23:31,511 - Você não dá mais a mínima, pai? - Sim, filho. 361 00:23:31,611 --> 00:23:33,181 Eu dou a mínima! 362 00:23:46,592 --> 00:23:49,095 Parque Nacional de Sião. 363 00:23:55,034 --> 00:23:57,537 - Onde você colocou o mapa? - Está no banco de trás. 364 00:24:00,440 --> 00:24:02,920 - Deveria estar bem em cima, certo? - Sim. 365 00:24:04,610 --> 00:24:05,612 Bem, é... 366 00:24:05,712 --> 00:24:07,658 - Não está aqui. - É sim. 367 00:24:07,980 --> 00:24:09,254 Não, não é. 368 00:24:09,682 --> 00:24:10,990 - Não é? - Não. 369 00:24:16,556 --> 00:24:18,229 Acho que deixei em casa. 370 00:24:18,691 --> 00:24:20,762 - Você acha que alguém vai encontrar? - Eu não... 371 00:24:21,461 --> 00:24:23,998 Não. Ninguém entra no meu quarto. Está tudo bem. 372 00:24:24,197 --> 00:24:27,800 Sim, Sra. Wax, só estou tentando para encontrar minha filha. Meninos! 373 00:24:27,900 --> 00:24:30,570 Então, sim, a menos que o projeto deles tem algo a ver... 374 00:24:30,670 --> 00:24:32,805 - Papai! - ...de se tornarem invisíveis, 375 00:24:32,905 --> 00:24:34,040 eles não estão aqui. Agora eu... 376 00:24:34,140 --> 00:24:36,009 - Papai! - O que foi, Jack? 377 00:24:36,109 --> 00:24:37,744 - Quando Ellie voltar de Nova York... - Certo, sim. 378 00:24:37,844 --> 00:24:40,381 ...podemos ir ao Kentucky Fried Chicken? 379 00:25:03,870 --> 00:25:06,739 Começa aqui, Manteca, onde estamos, 380 00:25:06,839 --> 00:25:08,574 atravessa todo o país, 381 00:25:08,674 --> 00:25:12,622 por todo o lado para Eleanor Roosevelt, ok? 382 00:25:12,745 --> 00:25:13,780 Ellie se foi. 383 00:25:16,215 --> 00:25:19,952 Ok, Johnny, preciso que você se apague um APB para mim, filho. OK? Muito rápido. 384 00:25:20,052 --> 00:25:22,032 O mais rápido que puder. Ligue para a sede. 385 00:25:24,791 --> 00:25:27,135 Ei, crianças, ouçam sua avó! 386 00:25:31,230 --> 00:25:35,635 Isso, Senhor Presidente, é o Conselho Soviético Declaração pública do Ministro das Relações Exteriores 387 00:25:35,735 --> 00:25:39,273 sobre a política da União Soviética e de Cuba neste oeste... 388 00:25:39,505 --> 00:25:41,040 Eu disse que sabia dirigir, Ellie. 389 00:25:41,140 --> 00:25:44,944 Max, veja, para as pessoas dormirem, você tem que ficar quieto. 390 00:25:45,044 --> 00:25:48,181 ...a assembleia geral sobre a política externa de Cuba. 391 00:25:48,281 --> 00:25:51,551 Fiel a estes princípios da sua política internacional 392 00:25:51,651 --> 00:25:55,121 e aos princípios consagrados na Carta das Nações Unidas. 393 00:25:55,221 --> 00:25:56,859 Cuba constitui um perigo... 394 00:26:00,560 --> 00:26:03,598 Eles estão vendendo cabanas à prova de radiação no McRooters. 395 00:26:03,996 --> 00:26:05,898 Veja só, Phil tem um golpe. 396 00:26:05,998 --> 00:26:10,071 Vendendo suas cuecas de algodão como roupa íntima resistente a bombas. 397 00:26:10,937 --> 00:26:12,905 Roupa íntima resistente a bombas? 398 00:26:13,005 --> 00:26:15,417 - São US$ 9,72. - Devíamos comprar alguns. 399 00:26:17,243 --> 00:26:18,911 Vocês meninas já viram a novidade? 400 00:26:19,011 --> 00:26:20,747 Sim. Vocês vendem isso aqui? 401 00:26:20,847 --> 00:26:22,326 Vocês, meninas, não são daqui, não é? 402 00:26:22,582 --> 00:26:25,084 - Não, somos da Califórnia. - Califórnia. 403 00:26:25,184 --> 00:26:27,120 - Isso deve ser legal. - Sim. 404 00:26:27,220 --> 00:26:28,722 Você tem parentes no Colorado? 405 00:26:31,991 --> 00:26:34,335 Por que estamos no Colorado, Max? Seguimos pelo caminho errado. 406 00:26:34,894 --> 00:26:36,195 Bem, para que lado estamos indo agora? 407 00:26:36,295 --> 00:26:38,965 Norte. Onde você foi enquanto eu estava dormindo? 408 00:26:39,065 --> 00:26:40,066 Não é o caminho certo? 409 00:26:40,166 --> 00:26:42,135 Onde vocês estão tentando chegar, afinal? 410 00:26:42,235 --> 00:26:45,409 Vamos ver Eleanor Roosevelt. Ela é uma amiga pessoal próxima. 411 00:26:46,038 --> 00:26:49,008 - Seus pais sabem onde você está? - Sim, claro, foi ideia deles. 412 00:26:49,108 --> 00:26:50,678 Eles nos deram muito dinheiro. 413 00:26:53,779 --> 00:26:56,015 Escute, por que você não vem para casa comigo para o meu rancho? 414 00:26:56,115 --> 00:26:58,918 Você pode ficar por alguns dias até sabermos o que está acontecendo. 415 00:26:59,018 --> 00:27:01,020 Ligue para seus pais e diga que você está bem. 416 00:27:01,220 --> 00:27:03,222 É um belo rancho. Eu tenho cavalos. 417 00:27:05,925 --> 00:27:06,995 O que você diz? 418 00:27:07,994 --> 00:27:09,337 - Sim. OK. - Sim. 419 00:27:09,695 --> 00:27:10,833 Totalmente chefe, ok. 420 00:27:11,030 --> 00:27:12,999 Eu vou pegar... Sim. 421 00:27:13,099 --> 00:27:14,867 E... E isto. 422 00:27:14,967 --> 00:27:17,345 - Max, eu já tenho um. - Steve também vai gostar deste. 423 00:27:23,242 --> 00:27:24,778 Você está se divertindo, Pequeno E? 424 00:27:40,626 --> 00:27:42,367 Temos que voltar para buscá-lo. 425 00:27:51,404 --> 00:27:53,042 Precisa de uma carona, senhor? 426 00:27:54,106 --> 00:27:56,175 Billy Hobgood? O que diabos você está fazendo aqui? 427 00:27:56,275 --> 00:27:57,944 Estou apenas vendo os pontos turísticos. 428 00:27:58,044 --> 00:28:01,814 Sim? Bem, estou aqui procurando minha filha e meu caminhão quebraram. 429 00:28:01,914 --> 00:28:03,018 É isso que estou fazendo. 430 00:28:03,316 --> 00:28:04,784 Bem, posso te dar uma carona. 431 00:28:04,884 --> 00:28:05,852 Nesta? 432 00:28:05,952 --> 00:28:07,158 - Sim, senhor. - Sim? 433 00:28:08,187 --> 00:28:10,133 Este veículo consegue atravessar o país? 434 00:28:10,256 --> 00:28:11,724 - Eu penso que sim. - Sim? 435 00:28:11,824 --> 00:28:13,226 - Sim. - OK. Bom. 436 00:28:13,326 --> 00:28:15,928 Porque eu sei para onde eles estão indo. Eu peguei o mapa deles. 437 00:28:16,028 --> 00:28:17,196 Minha filha, ela é apenas... 438 00:28:17,296 --> 00:28:21,133 Ela tem agido um pouco ultimamente e apenas passando por momentos difíceis, 439 00:28:21,233 --> 00:28:23,002 e estou lidando com isso, 440 00:28:23,102 --> 00:28:25,938 então liguei para a polícia e apaguei um APB, então cuidei de tudo isso. 441 00:28:26,038 --> 00:28:27,707 - Sério, senhor? - Sim. 442 00:28:27,807 --> 00:28:29,684 - Você fez isso? - Eu fiz. 443 00:28:32,411 --> 00:28:36,018 Filho, você não tem nada a ver com isso, você? E seja honesto comigo. 444 00:28:36,282 --> 00:28:37,317 Não, senhor. 445 00:28:38,317 --> 00:28:39,952 - Tudo bem, comece. - Sim, senhor. 446 00:28:40,052 --> 00:28:41,988 Eu não vou andar no assento de camarada, no entanto. 447 00:28:42,088 --> 00:28:44,034 Você tem que fazer isso, senhor. 448 00:28:44,690 --> 00:28:47,466 - E também, você tem que segurar o Pequeno Elvis. - Garoto estranho. 449 00:29:00,373 --> 00:29:04,583 E ele pode fazer cocô no seu bolso, então não fique muito bravo. 450 00:29:17,256 --> 00:29:19,759 Max, não sei se é uma boa ideia. Nós nem conhecemos essas pessoas. 451 00:29:19,859 --> 00:29:22,194 Ela parecia muito legal, e eu realmente quero uma refeição caseira 452 00:29:22,294 --> 00:29:24,171 e um banheiro sem roedores. 453 00:29:26,999 --> 00:29:30,037 Espero que vocês, meninas, estejam com fome. O jantar está quase pronto. 454 00:29:30,336 --> 00:29:31,904 Sim, estou morrendo de fome. 455 00:29:32,004 --> 00:29:34,314 Este lugar é ótimo. Podemos andar a cavalo? 456 00:29:34,740 --> 00:29:37,380 Sim, tenho certeza que meu filho pode sair com você. 457 00:29:37,910 --> 00:29:40,322 Aí está ele. Amigo! Amigo! 458 00:29:50,089 --> 00:29:51,796 Esplendor na grama. 459 00:29:52,058 --> 00:29:55,005 - Ele parece... -Warren Beatty. 460 00:29:55,294 --> 00:29:57,229 Olá. Eu sou Bud. 461 00:29:57,329 --> 00:29:58,399 Eu sou Max. 462 00:29:59,098 --> 00:30:00,099 -Ellie. - Prazer em conhecer vocês dois. 463 00:30:00,199 --> 00:30:01,467 - Eles vão ficar conosco... - Amigo. Prazer em conhecê-lo. 464 00:30:01,567 --> 00:30:03,302 ... até termos tudo limpo do presidente. 465 00:30:03,402 --> 00:30:04,710 Bem, ótimo. Bem, seja bem-vindo. 466 00:30:08,941 --> 00:30:10,376 - Vocês vêm? - Sim. 467 00:30:10,476 --> 00:30:11,511 Sim. 468 00:30:12,078 --> 00:30:14,285 - Charlotte é uma ótima cozinheira. - Segure isso, Max. 469 00:30:23,389 --> 00:30:26,726 Certifique-se de ligar para seus pais logo depois jantar e diga a eles que você está bem. 470 00:30:26,826 --> 00:30:27,861 OK. 471 00:30:30,529 --> 00:30:33,408 Você está bem apertado aí, não é? 472 00:30:38,304 --> 00:30:40,973 Vocês querem ouvir minha maior ideia de todos os tempos? 473 00:30:41,073 --> 00:30:42,313 Pombos-correio. 474 00:30:42,508 --> 00:30:45,352 Isso tem alguma coisa a ver com o que você fez ao Pequeno Elvis? 475 00:30:46,178 --> 00:30:50,092 Não. Pegue um pombo, e eu dirijo até a casa de uma estrela de cinema. 476 00:30:50,282 --> 00:30:51,386 Escolha alguém! 477 00:30:51,984 --> 00:30:53,088 Warren Beatty. 478 00:30:54,420 --> 00:30:57,401 Eu não acho que ele goste de pássaros, mas eu gosto do jeito que você está pensando. Carlota. 479 00:30:58,157 --> 00:30:59,363 Marlon Brando. 480 00:31:00,092 --> 00:31:02,072 Sim, Brandão. 481 00:31:02,328 --> 00:31:04,997 Então eu ando de bicicleta com o pombo até a casa de Marion, 482 00:31:05,097 --> 00:31:07,466 mostre a ela a casa do Marlon, vá para casa, 483 00:31:07,566 --> 00:31:11,103 e então escrevo uma nota que diz: "Eu te amo, Marlon Brando. 484 00:31:11,203 --> 00:31:13,877 "Você quer se casar comigo? Marque a caixa, 'sim' ou 'não'. 485 00:31:14,173 --> 00:31:15,908 Então eu colo na perna do pombo 486 00:31:16,008 --> 00:31:18,844 e voa para a casa do meu noivo e entrega-lhe o bilhete. 487 00:31:18,944 --> 00:31:21,981 Espere, o pombo dá o bilhete para Marlon? 488 00:31:22,081 --> 00:31:24,250 Bum. Carta de fã voadora. 489 00:31:24,350 --> 00:31:25,658 Isso é impossível, Max. 490 00:31:25,918 --> 00:31:27,553 Não, não é, porque eu sei onde podemos conseguir um pombo. 491 00:31:27,653 --> 00:31:29,388 Sim, bem, o pombo não é a parte difícil. 492 00:31:29,488 --> 00:31:32,628 Fazendo-o voar com um bilhete gravado na perna até a casa de Marlon Brando? 493 00:31:32,892 --> 00:31:34,160 - Sim, isso é impossível. - É impossível. 494 00:31:34,260 --> 00:31:35,398 "Estela!" 495 00:31:37,263 --> 00:31:39,432 Eu conheço esse cara em Detroit quem ganhou um pombo 496 00:31:39,532 --> 00:31:42,172 e ele dirigiu até a casa da namorada em Arkansas. 497 00:31:42,301 --> 00:31:44,904 E então ele dirigiu para casa em Detroit, e no dia seguinte 498 00:31:45,004 --> 00:31:47,644 o pombo apareceu à sua porta em Little Rock. 499 00:31:48,107 --> 00:31:51,444 Há um milhão de pombos por aí. Poderia ter sido qualquer pássaro em Little Rock. 500 00:31:51,544 --> 00:31:53,023 - Verdadeiro. - Com um bilhete? 501 00:31:53,212 --> 00:31:54,780 "Eu poderia ter sido alguém. 502 00:31:54,880 --> 00:31:56,791 "Eu poderia ter sido um candidato." 503 00:32:01,954 --> 00:32:04,025 Vocês querem ir caçar esquilos amanhã? 504 00:32:11,130 --> 00:32:13,132 Ei, Max? 505 00:32:14,667 --> 00:32:17,648 Tenho certeza que vi Frank Morris na loja hoje. 506 00:32:18,103 --> 00:32:19,343 Quem é Frank Morris? 507 00:32:20,072 --> 00:32:22,279 O mentor que escapou de Alcatraz. 508 00:32:22,975 --> 00:32:25,615 Bem, Billy diz ninguém sai vivo de Alcatraz. 509 00:32:26,979 --> 00:32:28,481 Billy não sabe de nada. 510 00:32:29,081 --> 00:32:30,526 Bem, por que ele estava na Rocha? 511 00:32:30,950 --> 00:32:33,123 Não sei. Provavelmente assassinato. 512 00:32:35,688 --> 00:32:37,395 Tudo o que estou dizendo é, 513 00:32:39,458 --> 00:32:42,769 tenho certeza Eu o vi roubar biscoitos hoje. 514 00:32:44,396 --> 00:32:45,773 Eu preciso de um cigarro. 515 00:32:46,365 --> 00:32:47,867 Já volto. 516 00:32:52,471 --> 00:32:55,077 Você sabe, fumar faz mal. 517 00:32:55,774 --> 00:32:58,277 Bem, não que isso importe. 518 00:32:58,744 --> 00:33:02,692 Todos nós vamos morrer de qualquer maneira. Afinal, este é o hemisfério ocidental. 519 00:33:04,750 --> 00:33:05,888 Posso queimar um? 520 00:33:06,552 --> 00:33:08,156 - Sim. - Obrigado. 521 00:33:16,061 --> 00:33:17,768 Você se parece com Warren Beatty. 522 00:33:20,666 --> 00:33:22,168 Eu te deixo nervoso? 523 00:33:23,302 --> 00:33:24,440 Não. 524 00:33:27,606 --> 00:33:30,246 - Quantos anos você tem? - 17. 525 00:33:34,046 --> 00:33:35,948 Você sabe que não está inalando isso, certo? 526 00:33:36,048 --> 00:33:38,324 - O que? - Aqui, vá assim. 527 00:33:45,057 --> 00:33:46,092 Experimente. 528 00:33:48,294 --> 00:33:49,466 Aí está. 529 00:33:50,029 --> 00:33:51,372 Você acertou, você acertou. 530 00:33:54,633 --> 00:33:56,203 Então, por que você fugiu de casa? 531 00:33:56,602 --> 00:33:59,173 - Eu... eu não fiz. - Claro que não. 532 00:33:59,805 --> 00:34:02,547 Você sabe que pode me contar. Eu não vou te entregar. 533 00:34:03,108 --> 00:34:05,247 Eu não fugi de casa. Eu estou... 534 00:34:05,544 --> 00:34:06,716 Estou de férias. 535 00:34:08,147 --> 00:34:10,127 Ei, você quer ver algo legal? 536 00:34:11,684 --> 00:34:14,062 - Sim. - Sim? Vamos. Vamos. 537 00:34:16,255 --> 00:34:17,290 Vamos. 538 00:34:20,326 --> 00:34:21,600 É lindo, né? 539 00:34:22,227 --> 00:34:23,262 Sim. 540 00:35:40,839 --> 00:35:42,375 Eles não têm 17 anos. 541 00:35:42,641 --> 00:35:45,349 Olhe para este cartão postal Max me pediu para enviar um correio. 542 00:35:46,145 --> 00:35:49,114 "Querido Steve, é seu garoto favorito de 15 anos novamente. 543 00:35:49,214 --> 00:35:51,116 "Eu estava em ótimo estado de Utah recentemente. 544 00:35:51,216 --> 00:35:54,356 “Esta é a aparência do meu motel. Atenciosamente, Max, o Cera." 545 00:35:56,221 --> 00:35:59,591 Mencionei ligar para os pais deles, eles mudaram de assunto, 546 00:35:59,691 --> 00:36:02,061 então vou chamar a polícia pela manhã. 547 00:36:02,161 --> 00:36:03,504 Acho que eles são fugitivos. 548 00:36:04,196 --> 00:36:05,732 Por que você não liga para o pai do Max? 549 00:36:06,331 --> 00:36:07,833 Eu não tenho o número de telefone dele. 550 00:36:08,700 --> 00:36:10,536 Você não tem Número de telefone de Steve McQueen. 551 00:36:10,636 --> 00:36:12,172 Eu não acho. 552 00:36:12,538 --> 00:36:13,778 É melhor não. 553 00:36:19,711 --> 00:36:21,816 Acordar. Estamos indo embora. 554 00:36:23,248 --> 00:36:26,218 Por que? Seu namorado já terminou com você? 555 00:36:26,318 --> 00:36:27,753 O que? Não. 556 00:36:27,853 --> 00:36:32,458 "Caro Steve McQueen, é o seu favorito 15 anos de novo." É isso que é. 557 00:36:32,558 --> 00:36:35,505 Charlotte acha que somos fugitivos. Ela está chamando a polícia. 558 00:36:36,361 --> 00:36:39,604 Charlotte está fazendo chocolate panquecas no café da manhã. 559 00:36:39,798 --> 00:36:43,402 Nossa, não temos tempo para panquecas de chocolate! 560 00:36:43,502 --> 00:36:44,503 Ellie! 561 00:36:44,603 --> 00:36:45,638 Levantar. 562 00:36:51,643 --> 00:36:53,579 Você o beijou, não foi? 563 00:36:53,679 --> 00:36:54,747 Você está brincando comigo agora? 564 00:36:54,847 --> 00:36:56,382 Por que você teve que contar a todos Steve McQueen 565 00:36:56,482 --> 00:36:58,150 - seu pai em primeiro lugar, Max? - Você sabe, 566 00:36:58,250 --> 00:37:00,719 às vezes você tem que acreditar coisas assim, Ellie. 567 00:37:00,819 --> 00:37:01,787 Você não sabe. 568 00:37:01,887 --> 00:37:05,057 Você sabe, talvez Steve goste das minhas cartas, e talvez um dia, 569 00:37:05,157 --> 00:37:08,260 ele vai me pegar em sua corveta e dar Dave o que é o quê durante um dia inteiro. 570 00:37:08,360 --> 00:37:10,237 E vai ser ótimo... 571 00:37:10,729 --> 00:37:12,197 - O que foi isso? - Não sei. 572 00:37:12,297 --> 00:37:14,777 - Max, o que foi isso? - Não sei. Você acertou. 573 00:37:15,334 --> 00:37:16,502 Oh, meu Deus, era um esquilo! 574 00:37:16,602 --> 00:37:20,305 - Não, não, não, não! Eu matei um esquilo. - Você acertou um esquilo! 575 00:37:20,405 --> 00:37:23,475 - Por que você faria isso, Ellie? - Porque eu estava distraído. 576 00:37:23,575 --> 00:37:28,354 - Bem, por que você estava distraído? - Porque você não para de falar. 577 00:37:28,514 --> 00:37:30,215 - Oh meu Deus. - Uma das razões pelas quais você gosta de mim 578 00:37:30,315 --> 00:37:31,658 é porque eu falo! 579 00:37:32,384 --> 00:37:33,419 Você sabe o que? 580 00:37:33,886 --> 00:37:34,920 Você está falando sério agora? 581 00:37:35,020 --> 00:37:37,256 Eu odeio dizer isso, mas é um ótimo complemento para a página de recados. 582 00:37:37,356 --> 00:37:38,424 Terminei. 583 00:37:38,524 --> 00:37:40,526 - Terminei. Parar! Silêncio! - Você é... 584 00:37:40,726 --> 00:37:42,069 Não fale. 585 00:37:42,427 --> 00:37:44,338 Vamos dirigir em paz, por favor. 586 00:37:49,968 --> 00:37:51,413 Esta viagem é um desastre. 587 00:37:51,837 --> 00:37:53,339 Um desastre completo. 588 00:37:56,642 --> 00:37:58,811 - Podemos ir ver a tia Daisy agora? - Multar. Multar. 589 00:37:58,911 --> 00:37:59,981 Quem é a tia Daisy? 590 00:38:03,315 --> 00:38:05,584 - Parar. Parar. Pare de gritar! - Somos apenas crianças! 591 00:38:05,684 --> 00:38:07,459 Você é o mentor de Alcatraz? 592 00:38:07,886 --> 00:38:09,955 - É assim que estão me chamando agora? - Eu sabia que era você! 593 00:38:10,055 --> 00:38:11,523 Eu sabia que era você, Frank Morris. 594 00:38:11,623 --> 00:38:14,331 - É Frank Morris? - Sim! Este é Frank Morris! 595 00:38:14,593 --> 00:38:17,262 - Nós vamos morrer. Nós vamos morrer! - Não vou morrer no Colorado! 596 00:38:17,362 --> 00:38:20,639 Espere, ninguém vai morrer. Agora acalme-se. 597 00:38:21,767 --> 00:38:23,635 Você sabe o que? Antes de fazer isso, você deve saber 598 00:38:23,735 --> 00:38:25,571 que eu sou igual a você, ok? 599 00:38:25,671 --> 00:38:29,483 Coloquei laxante no café do meu professor e ela ficou fora da escola por dois dias. 600 00:38:29,875 --> 00:38:31,343 Tenho uma ficha criminal mais longa que a sua, Frank. 601 00:38:31,443 --> 00:38:34,390 Eu sou ruim. Eu sou ruim, certo? Eu sou... Ellie, eu sou mau. 602 00:38:34,513 --> 00:38:36,048 Max, ei, dê o dinheiro a ele. 603 00:38:36,148 --> 00:38:37,116 Não temos dinheiro. 604 00:38:37,216 --> 00:38:38,650 - Dê o dinheiro a ele, Max! - Não temos dinheiro! 605 00:38:38,750 --> 00:38:40,319 Eu não quero seu dinheiro. 606 00:38:40,419 --> 00:38:41,987 Não preciso voltar para a prisão. Eu quero outra coisa. 607 00:38:42,087 --> 00:38:43,455 Você não vai receber nenhum dinheiro! 608 00:38:43,555 --> 00:38:44,761 Relaxar. 609 00:38:45,457 --> 00:38:47,596 Eu só preciso de uma carona. 610 00:39:00,405 --> 00:39:01,440 OK. 611 00:39:01,840 --> 00:39:06,445 Agora, vamos entrar com calma, sente-se bem 612 00:39:06,545 --> 00:39:08,582 e você vai agir como se eu fosse seu pai. 613 00:39:22,561 --> 00:39:25,364 Esta é a Sunset Boulevard, Los Angeles, Califórnia. 614 00:39:25,464 --> 00:39:26,798 São cerca de 5:00 da manhã. 615 00:39:26,898 --> 00:39:29,868 Esse é o esquadrão de homicídios completo com detetives e jornalistas. 616 00:39:29,968 --> 00:39:32,204 Um assassinato acaba de ser relatado de uma daquelas grandes casas... 617 00:39:32,304 --> 00:39:33,739 - Do que você está falando? - ...no bloco de 10.000. 618 00:39:33,839 --> 00:39:36,008 - Monólogo. Você não pode impedi-la. - Você verá isso nas últimas edições. 619 00:39:36,108 --> 00:39:37,442 - Monólogo? - Tenho certeza. Vai tocar no seu rádio. 620 00:39:37,542 --> 00:39:38,710 E você verá isso na televisão. 621 00:39:38,810 --> 00:39:40,913 Porque uma estrela dos velhos tempos está envolvida. 622 00:39:41,013 --> 00:39:42,253 Um dos maiores. 623 00:39:42,514 --> 00:39:46,485 Mas antes que tudo fique distorcido, explodido fora de proporção, 624 00:39:46,585 --> 00:39:49,794 antes daqueles colunistas de Hollywood coloque as mãos nele, 625 00:39:50,022 --> 00:39:52,093 talvez você queira ouvir os fatos. 626 00:39:53,025 --> 00:39:54,927 Se sim, você veio à festa certa. 627 00:39:55,027 --> 00:39:57,496 - Faça ela parar. - Não posso. Ela tem que terminar. 628 00:39:57,596 --> 00:40:00,736 Você vê, um jovem foi encontrado morto na piscina de sua mansão. 629 00:40:00,999 --> 00:40:03,702 Dois tiros nas costas e um no estômago. 630 00:40:03,802 --> 00:40:05,003 Ninguém importante, na verdade. 631 00:40:05,103 --> 00:40:08,414 Apenas um escritor de cinema com um casal de fotos B para seu crédito. 632 00:40:08,573 --> 00:40:10,678 A pobre droga. Ele sempre quis uma piscina. 633 00:40:11,510 --> 00:40:14,218 Bem, no final, ele conseguiu uma piscina. 634 00:40:15,847 --> 00:40:18,555 Só o preço acabou estar um pouco alto. 635 00:40:22,621 --> 00:40:24,523 - Olá, Delores. - Olá, como vai? Que bom ver você. 636 00:40:24,623 --> 00:40:26,068 Olá, oficiais. 637 00:40:29,661 --> 00:40:31,072 Como está sua noite? 638 00:40:32,064 --> 00:40:34,772 Vamos sentar perto do bar aqui. 639 00:40:35,434 --> 00:40:36,504 Legal. 640 00:40:40,005 --> 00:40:41,707 Você me dedurou, 641 00:40:41,807 --> 00:40:44,376 e eu vou contar a eles que vocês são delinquentes juvenis fugitivos, 642 00:40:44,476 --> 00:40:47,480 e vocês serão os únicos tentando encontrar o caminho para sair de Alcatraz. 643 00:40:57,856 --> 00:40:59,130 Cara, isso é morno. 644 00:41:02,994 --> 00:41:04,200 Ei. Oi. 645 00:41:04,463 --> 00:41:05,864 Você pode aquecer isso para mim? 646 00:41:05,964 --> 00:41:10,379 E você também pode colocar um pouco mais disso "pff, pff," em cima? Obrigado. 647 00:41:11,002 --> 00:41:12,106 Chegando. 648 00:41:13,038 --> 00:41:15,374 Ouvi dizer que você tem que comer lixo na prisão, Frank. Isso é verdade? 649 00:41:15,474 --> 00:41:17,743 Você diz outra palavra e isso é tudo que você comerá. 650 00:41:17,843 --> 00:41:20,653 Chega de “pff, pff”, nunca, está me ouvindo? 651 00:41:20,879 --> 00:41:23,257 Estou no comando agora. 652 00:41:24,216 --> 00:41:25,251 OK. 653 00:41:27,719 --> 00:41:31,260 Você sabe, nada disso teria acontecido se você não nos levasse naquele desvio estúpido. 654 00:41:31,523 --> 00:41:33,091 - Não me culpe. - Tipo, não foi? 655 00:41:33,191 --> 00:41:34,393 Sim, bem, whoop-de-doo. 656 00:41:34,493 --> 00:41:35,836 Isso deveria ter sido uma pista. 657 00:41:36,962 --> 00:41:39,364 Você conhece um cara que parece Warren Beatty e andar a cavalo. 658 00:41:39,464 --> 00:41:41,099 Nada disso teria acontecido se não fosse por mim. 659 00:41:41,199 --> 00:41:43,335 Sim, se não fosse por você, Eu não ficaria preso a esse cara! 660 00:41:43,435 --> 00:41:45,404 - Ei, ei, ei. Sente-se. - Eu não vou sentar. 661 00:41:45,504 --> 00:41:48,273 Se você não escreveu aquela carta estúpida para Eleanor Roosevelt em primeiro lugar, 662 00:41:48,373 --> 00:41:49,808 nós não estaríamos nesta situação agora. 663 00:41:49,908 --> 00:41:52,010 Eu só escrevi aquela carta, Ellie, porque eu sou seu melhor amigo 664 00:41:52,110 --> 00:41:53,783 e eu não queria que você terminasse. 665 00:41:53,979 --> 00:41:57,149 Talvez você devesse ter feito isso, porque você não é o único com problemas. 666 00:41:57,249 --> 00:41:58,417 - Obrigado. - Volte logo, agora. 667 00:41:58,517 --> 00:41:59,751 Você pode calar a boca, Max? 668 00:41:59,851 --> 00:42:00,852 Você nem sabe sobre o que você está falando. 669 00:42:00,952 --> 00:42:03,021 Você beijou Bud quando você soube que eu gostava dele. 670 00:42:03,121 --> 00:42:05,924 - Isto é sobre marcar Warren? - Sim, trata-se de pontuar Warren! 671 00:42:06,024 --> 00:42:08,927 Sol o beijou. Problema. Nunca mais o veremos. 672 00:42:09,027 --> 00:42:10,629 - Sente-se. - Eu não vou sentar. 673 00:42:10,729 --> 00:42:12,798 - Sabe mais uma coisa? - Eu culpo você 674 00:42:12,898 --> 00:42:14,566 por não me deixar comer aquelas panquecas de chocolate. 675 00:42:14,666 --> 00:42:16,501 Panquecas de chocolate! Vamos. 676 00:42:16,601 --> 00:42:18,437 Minha mãe nem liga para nada 677 00:42:18,537 --> 00:42:20,572 além do estúpido Creme de Trigo e eu odeio isso! 678 00:42:20,672 --> 00:42:22,743 - Ela está me deixando louco. - Não, você não! 679 00:42:24,142 --> 00:42:27,680 - De nada. Você é louco! - Você é louco! 680 00:42:32,684 --> 00:42:33,719 Frank. 681 00:42:33,852 --> 00:42:36,332 Isso é para o seu próprio bem, ok? 682 00:42:44,596 --> 00:42:46,974 Eu pensei que você me conhecesse melhor que isso, Max. 683 00:42:48,934 --> 00:42:49,969 Eu faço. 684 00:42:52,671 --> 00:42:54,981 Além disso, acho Eu gosto de outra pessoa de qualquer maneira. 685 00:43:02,013 --> 00:43:03,151 Ei, amigo? 686 00:43:05,717 --> 00:43:08,019 Tenho dois filhos assim em casa. 687 00:43:08,119 --> 00:43:10,725 Ei, pegue um guardanapo. Limpe-se. 688 00:43:13,925 --> 00:43:16,599 Policiais não vão dar recompensa para um casal de crianças. 689 00:43:16,795 --> 00:43:18,897 Eles apenas dirão que somos fugitivos e nos mande para casa. 690 00:43:18,997 --> 00:43:21,477 Definitivamente, definitivamente não há policiais. 691 00:43:25,103 --> 00:43:26,605 Meu Deus, aí vem ele. 692 00:43:26,705 --> 00:43:28,048 - O que? - Tranque a porta. 693 00:43:35,146 --> 00:43:36,887 Vamos, abra. 694 00:43:37,048 --> 00:43:38,152 Abrir a porta. 695 00:43:41,653 --> 00:43:43,188 - Abra a porta. - O que tem na sua cara? 696 00:43:43,288 --> 00:43:45,624 - Abra a porta. - Não, Alcatraz, cara. 697 00:43:45,724 --> 00:43:47,260 Eu já paguei sua fiança uma vez. 698 00:43:50,228 --> 00:43:51,997 - O que ele está fazendo? - Não sei! 699 00:43:52,097 --> 00:43:54,966 "Quer ouvir uma história sobre mão direita, mão esquerda? 700 00:43:55,066 --> 00:43:57,002 "Uma história sobre o bem e o mal?" 701 00:43:57,102 --> 00:43:59,070 - Ok, eu conheço esse. Meu Deus! - "ODIAR." 702 00:43:59,170 --> 00:44:01,173 - Isso vai me matar. Eu conheço este. - "Foi com esta mão 703 00:44:01,273 --> 00:44:04,609 "aquele velho irmão Caim deu o golpe que derrubou seu irmão. 704 00:44:04,709 --> 00:44:06,711 "A-O-V-E. 705 00:44:07,045 --> 00:44:08,647 "Vocês veem esses dedos, queridos? 706 00:44:08,747 --> 00:44:11,650 "As veias vão direto para a alma de um homem. 707 00:44:11,750 --> 00:44:14,128 “A mão direita, a mão do amor. 708 00:44:15,287 --> 00:44:17,995 "Deixe-me contar uma história, uma história sobre a vida. 709 00:44:18,757 --> 00:44:20,896 "Esses dedos, eles eram... 710 00:44:21,159 --> 00:44:23,261 "Eles estavam em guerra e lutando, 711 00:44:23,361 --> 00:44:26,965 "um contra o outro, e o irmão mais velho, mão esquerda, 712 00:44:27,065 --> 00:44:30,235 "ele estava lutando e parecia que o amor era um caso perdido, 713 00:44:30,335 --> 00:44:31,973 "mas espere um minuto. 714 00:44:32,203 --> 00:44:34,205 "Espere um minuto. 715 00:44:34,539 --> 00:44:37,075 "Amor. O amor foi vencedor. 716 00:44:37,175 --> 00:44:39,678 "Cachorro-quente, o amor foi o vencedor. 717 00:44:39,878 --> 00:44:41,880 "Velha mão esquerda, ódio, 718 00:44:42,747 --> 00:44:43,815 "ele estava caído para a contagem." 719 00:44:43,915 --> 00:44:45,917 Noite do Caçador, Robert Mitchum! 720 00:44:46,918 --> 00:44:48,022 Adorei isso. 721 00:44:48,153 --> 00:44:49,461 Não me deixe aqui. 722 00:44:50,922 --> 00:44:51,957 Acho que deveríamos levá-lo, Ellie. 723 00:44:52,057 --> 00:44:54,799 Caramba, esse cara é melhor que Brando. Posso aprender muito com esse sujeito. 724 00:45:04,135 --> 00:45:06,240 - Noite do Caçador, hein? - Você entendeu. 725 00:45:07,005 --> 00:45:08,040 Eu entendi. 726 00:45:11,810 --> 00:45:14,290 Você trabalhou muito em seu condicionamento físico na prisão, Frank? 727 00:45:14,813 --> 00:45:16,815 Não há muito mais o que fazer no Rock. 728 00:45:18,216 --> 00:45:19,490 Isso mostra. 729 00:45:23,955 --> 00:45:26,691 É errado pensar um condenado é fofo, Ellie? 730 00:45:26,791 --> 00:45:30,329 Ele é um homem velho. Ele provavelmente já tem 30 anos. 731 00:45:51,750 --> 00:45:53,318 Está tudo bem, Sr. Potter. 732 00:45:53,418 --> 00:45:55,125 Meus pais estão felizes por eu ter partido. 733 00:45:55,987 --> 00:45:58,900 - Mas fui demitido do Dairy Deluxe. - Isso acontece. 734 00:46:01,259 --> 00:46:03,161 - Posso lhe fazer uma pergunta, senhor? - Agora mesmo? 735 00:46:03,261 --> 00:46:04,797 Por que você desistiu das abóboras? 736 00:46:05,163 --> 00:46:06,364 Como é que eu fiz o quê? 737 00:46:06,464 --> 00:46:09,568 Você não é mais um fazendeiro, senhor. Todas as suas abóboras estão apodrecendo. 738 00:46:09,668 --> 00:46:12,571 Acabei de ver você sentado em sua caminhonete não fazendo nada. É assustador. 739 00:46:12,671 --> 00:46:16,074 Eu não sei por que você chamaria isso assustador, filho. Quero dizer, 740 00:46:16,174 --> 00:46:18,143 Eu não entendo o problema vocês, crianças, têm com aquele caminhão. 741 00:46:18,243 --> 00:46:21,986 Eu simplesmente gosto de sentar lá e fumar um cigarro ocasional. 742 00:46:22,347 --> 00:46:24,793 Eu gosto disso. Me faz sentir bem. 743 00:46:25,150 --> 00:46:27,852 Veja, acho que você pode ficar confuso às vezes porque, você sabe, 744 00:46:27,952 --> 00:46:29,522 você é apenas uma criança. 745 00:46:29,788 --> 00:46:31,923 Você sabe, o que você é? Cerca de 12? 746 00:46:32,023 --> 00:46:33,091 - Dezesseis, senhor. - OK. 747 00:46:33,191 --> 00:46:34,960 Bem, veja, eu sou um homem adulto, 748 00:46:35,060 --> 00:46:41,433 e às vezes homens adultos fazem coisas que os mais jovens não entendem. 749 00:46:41,533 --> 00:46:43,435 Não faz sentido para você porque você não... 750 00:46:43,535 --> 00:46:46,605 Você não esteve por perto, e não quero dizer apenas 751 00:46:46,705 --> 00:46:48,241 esteve pela cidade, quero dizer, você não... 752 00:46:49,074 --> 00:46:51,743 Você não está vivo há tanto tempo, então você realmente não sabe 753 00:46:51,843 --> 00:46:55,380 o que diabos está acontecendo na maior parte do tempo, então você fica meio confuso tipo... 754 00:46:55,480 --> 00:46:56,515 Como você faz. 755 00:46:57,115 --> 00:46:58,287 Mas... 756 00:46:59,517 --> 00:47:04,159 Agradeço seu interesse em como passo meu tempo privado. 757 00:47:06,257 --> 00:47:07,525 Por que você não termina? 758 00:47:07,625 --> 00:47:09,104 - Temos que voltar para a estrada. - Sim, senhor. 759 00:47:10,528 --> 00:47:12,397 Você tem que... Você tem que continuar comendo 760 00:47:12,497 --> 00:47:15,171 - e só não fale nem um minuto, ok? - Sim, senhor. 761 00:47:15,533 --> 00:47:19,971 Deslumbrante Daisy's Palace, horários de exibição, tudo bem, 14h, 16h e 18h. 762 00:47:20,071 --> 00:47:21,379 Que horas são, pessoal? 763 00:47:22,340 --> 00:47:24,809 - Tudo bem, chega às 5 e 30. - São 13h30. 764 00:47:24,909 --> 00:47:27,583 Bem, apresse-se! Nós podemos conseguir! 765 00:47:29,380 --> 00:47:31,249 Charleston mastigar? Como você sabia que eu gosto de Charleston Chew? 766 00:47:31,349 --> 00:47:33,818 Eu quero uma mordida. Todo mundo gosta de doces, Frank. 767 00:47:33,918 --> 00:47:35,192 Não é isso, é o meu favorito. 768 00:47:38,990 --> 00:47:42,460 Se eu ouvir essa música novamente, Eu vou matar alguém. 769 00:47:42,560 --> 00:47:45,130 - Isso não é engraçado, Frank. - Calma, é só um eufemismo. 770 00:47:45,230 --> 00:47:48,033 - O que é um eufemismo? - Uma maneira mais legal de dizer alguma coisa. 771 00:47:48,133 --> 00:47:50,579 - Tipo, amando eles? - Sim. 772 00:47:52,237 --> 00:47:54,046 Frank, adivinhe o que acabei de fazer. 773 00:47:54,439 --> 00:47:55,543 Não sei. O que? 774 00:47:55,974 --> 00:47:58,511 Acabei de comer um amendoim MandM com duas nozes dentro. 775 00:48:00,478 --> 00:48:02,414 Então, conte-me sobre essa tia Daisy. 776 00:48:02,514 --> 00:48:06,551 Ela era uma grande dançarina da Broadway até ela se casar com meu tio Rocko, 777 00:48:06,651 --> 00:48:09,354 e ele pensou que seria melhor para sua carreira se mudar para Las Vegas. 778 00:48:09,454 --> 00:48:12,492 Ela é a melhor no ramo, Frank. e uma dançarina incrível. 779 00:48:13,525 --> 00:48:16,506 Ótimo, seja rápido. Quero voltar à estrada. 780 00:48:17,095 --> 00:48:19,507 Você não vai entrar, Frank. Você vai ficar no carro. 781 00:48:20,064 --> 00:48:23,944 Multar. Eu não quero ver uma velhinha fazendo as divisões com um bambolê de qualquer maneira. 782 00:48:25,069 --> 00:48:27,071 Eu tenho que dizer, parece melhor nos filmes. 783 00:48:27,205 --> 00:48:30,008 Onde está Frank Sinatra e o Rat Pack e as dançarinas? 784 00:48:30,108 --> 00:48:32,310 Onde está Bugsy e seu escritório à prova de balas? 785 00:48:32,410 --> 00:48:35,948 Max, você não achou que iríamos Las Vegas, Nevada, não é? 786 00:48:38,116 --> 00:48:39,217 Existem duas Las Vegas? 787 00:48:39,317 --> 00:48:40,352 - Sim. - Sim. 788 00:48:40,919 --> 00:48:44,423 E aquele onde tia Daisy mora, isso é Las Vegas, Novo México. 789 00:48:55,800 --> 00:48:56,870 Tudo bem. 790 00:49:07,045 --> 00:49:09,047 Esta é certamente uma casa cheia. 791 00:49:11,482 --> 00:49:13,318 Muito bem, senhoras e senhores. 792 00:49:13,418 --> 00:49:20,233 Vamos dar as boas-vindas calorosas em Las Vegas para a estrela do show, Dazzling Daisy! 793 00:50:44,342 --> 00:50:46,185 Vamos encontrá-la. Vamos. 794 00:50:51,716 --> 00:50:53,351 Max, deveríamos estar aqui? 795 00:50:53,451 --> 00:50:55,226 Ela é minha tia. Eu posso fazer o que eu quiser. 796 00:50:59,824 --> 00:51:01,201 E o Vento Levou. 797 00:51:03,661 --> 00:51:07,198 Isto é como o terno de Clark Gable! Devíamos levar isto para o Frank! 798 00:51:07,298 --> 00:51:09,209 - Isso é coisa dela. - Vou buscá-lo na saída. 799 00:51:10,435 --> 00:51:12,506 Caramba, ela tem um monte de coisas. 800 00:51:13,104 --> 00:51:16,507 Tia Daisy, você está de volta aqui? É sua sobrinha favorita, Maxine! 801 00:51:16,607 --> 00:51:17,709 Maxie? 802 00:51:17,809 --> 00:51:19,577 - É realmente você? - Sim. 803 00:51:19,677 --> 00:51:21,122 Mel! 804 00:51:21,245 --> 00:51:23,114 O que você está fazendo aqui? 805 00:51:23,214 --> 00:51:25,216 Bem, minha amiga Ellie e eu estamos a caminho de Nova York. 806 00:51:25,316 --> 00:51:26,317 Decidimos passar por aqui. 807 00:51:26,417 --> 00:51:28,519 - Ellie, esta é minha tia Daisy. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 808 00:51:28,619 --> 00:51:30,221 - Gosto do seu programa. - Obrigado. 809 00:51:30,321 --> 00:51:33,691 Acabei de começar a incorporar toda aquela coisa do bambolê e, você sabe, 810 00:51:33,791 --> 00:51:35,493 você nunca sabe como isso vai acabar. 811 00:51:35,593 --> 00:51:39,507 Sensacional. Você mora aqui? Com todas essas coisas? 812 00:51:40,198 --> 00:51:42,166 Bem, você sabe, precisa de um pouco de alisamento, 813 00:51:42,266 --> 00:51:45,543 mas eu não conseguia imaginar se separando de nada disso. 814 00:51:46,537 --> 00:51:48,172 Este é um dos meus favoritos. 815 00:51:48,272 --> 00:51:51,685 Usado pela Igreja Sandra em Cigano. 816 00:51:52,810 --> 00:51:55,381 E essa caixa de pizza? Você consegue se livrar dessa caixa de pizza? 817 00:51:55,513 --> 00:51:56,856 Dê para mim. 818 00:51:58,416 --> 00:51:59,517 Então, onde você colocou o tio Rocko? 819 00:51:59,617 --> 00:52:03,121 Ele vamoosed há muito tempo quando ele não conseguia passar pela porta. 820 00:52:05,156 --> 00:52:07,258 Vocês, meninas, gostariam de um pouco de chá e biscoitos? 821 00:52:07,358 --> 00:52:08,359 Sim. 822 00:52:08,459 --> 00:52:10,461 Ótimo. Chegando. 823 00:52:12,730 --> 00:52:17,236 Olhar. Ela circula em audições de dança, mas então ela simplesmente os risca. 824 00:52:20,805 --> 00:52:23,251 Este é para a próxima semana. Em Nova York. 825 00:52:24,442 --> 00:52:25,710 Temos que fazê-la ir para aquela audição, Ellie. 826 00:52:25,810 --> 00:52:27,445 Tudo bem, pegue os biscoitos. 827 00:52:27,545 --> 00:52:29,718 Meu Deus. 828 00:52:30,214 --> 00:52:31,818 - E o chá? - O que? 829 00:52:32,450 --> 00:52:35,286 Estou brincando. Eu não sou louco. 830 00:52:35,386 --> 00:52:38,367 Bem, eu posso estar um pouco louco, mas não tão louco. 831 00:52:40,358 --> 00:52:42,304 Então, cidade de Nova York. 832 00:52:43,161 --> 00:52:45,607 Meu Deus, eu amo Nova York. 833 00:52:47,298 --> 00:52:48,800 Sim, é só... 834 00:52:48,900 --> 00:52:51,135 É muito solitário na estrada, não é, Max? 835 00:52:51,235 --> 00:52:54,472 Eu tenho uma ideia. Por que você não vem conosco, tia Daisy? 836 00:52:54,572 --> 00:52:56,841 - É uma ótima ideia, Max. - Não é uma ótima ideia? 837 00:52:56,941 --> 00:53:01,856 Não. Não posso ir com vocês para Nova York. 838 00:53:02,280 --> 00:53:05,316 - Você não irá embora por muito tempo. - Sim. Pense nisso como um feriado. 839 00:53:05,416 --> 00:53:07,259 Não posso deixar tudo isso. 840 00:53:08,286 --> 00:53:11,290 Você precisa fazer isso. Você vê essa audição aqui? 841 00:53:11,889 --> 00:53:14,592 Você vai fazer esse teste, e nós vamos ajudá-lo a chegar lá. 842 00:53:14,692 --> 00:53:16,561 Daisy, você tem que voltar lá. 843 00:53:16,661 --> 00:53:21,007 Você não pertence aqui, neste palco. Você precisa estar no grande palco. 844 00:53:23,868 --> 00:53:25,870 O grande palco. 845 00:53:27,538 --> 00:53:28,881 Levante-se e brilhe. 846 00:53:33,277 --> 00:53:34,779 Eu comprei um presente para você. 847 00:53:34,879 --> 00:53:37,615 - Quem diabos é esse? - Eu sou Margarida. 848 00:53:37,715 --> 00:53:39,384 - Margarida, isso é... - Margarida. 849 00:53:39,484 --> 00:53:41,686 - Meu treinador de atuação. - Treinador de atuação de Max, 850 00:53:41,786 --> 00:53:43,322 -Lee Strasberg. - Sim. 851 00:53:43,888 --> 00:53:45,890 Você não é Lee Strasberg. 852 00:53:45,990 --> 00:53:48,493 Conheci Lee Strasberg, e você não se parece em nada com ele. 853 00:53:48,659 --> 00:53:49,933 Você parece familiar, no entanto. 854 00:53:50,261 --> 00:53:52,697 - Deve ser um Lee Strasberg diferente. - Deve ser. 855 00:53:52,797 --> 00:53:54,834 Tudo bem, Nova York, aqui vamos nós. 856 00:55:03,634 --> 00:55:07,338 Dei a Lee alguns rolinhos de ovo, mas ele disse que ficaria bem apenas dormindo no carro. 857 00:55:07,438 --> 00:55:09,315 Devíamos apenas dizer: “Querido Ed”. 858 00:55:09,674 --> 00:55:12,610 Você não pode simplesmente chamá-lo de Ed. Basta dizer: "Caro Sr. Sullivan". 859 00:55:12,710 --> 00:55:14,445 Ed é mais pessoal, Ellie. 860 00:55:14,545 --> 00:55:15,613 Por que vocês dois estão brigando? 861 00:55:15,713 --> 00:55:18,694 Tentando entrar no The Ed Sullivan Show, para que possamos mostrar-lhe a nossa dança. 862 00:55:18,849 --> 00:55:22,592 - Sua dança? - É uma homenagem ao falecido, ótimo 863 00:55:23,387 --> 00:55:24,730 Marilyn Monroe. 864 00:55:25,456 --> 00:55:26,833 Eu quero ver sua dança. 865 00:55:29,427 --> 00:55:30,461 Sim, deixe registrado. 866 00:55:30,561 --> 00:55:33,440 Bem, seria muito melhor em um grande palco, mas tudo bem. 867 00:55:38,936 --> 00:55:40,347 - Tudo bem, Ellie? - Sim. 868 00:56:49,407 --> 00:56:50,681 Como foi isso? 869 00:56:50,941 --> 00:56:53,344 - Incrível. - Vamos fazer isso por Eleanor Roosevelt. 870 00:56:53,444 --> 00:56:56,414 - Mostrei para nosso amigo Billy uma vez. - Mas ele não disse nada. 871 00:56:56,514 --> 00:56:57,848 Ok, é a sua vez. Max, pegue o registro dela. 872 00:56:57,948 --> 00:56:59,188 Sim! 873 00:57:01,886 --> 00:57:03,297 - Este? - Sim. 874 00:57:04,889 --> 00:57:06,596 Qualquer música, menos aquela. 875 00:57:08,693 --> 00:57:11,799 Você sabe, na verdade, Não vou dançar esta noite. 876 00:57:16,434 --> 00:57:20,780 Harry Truman ligou para Eleanor Roosevelt a primeira-dama do mundo. 877 00:57:20,905 --> 00:57:23,407 Ela atendeu a porta para a própria Casa Branca. 878 00:57:23,507 --> 00:57:25,109 Quando ela quis aprender a voar, 879 00:57:25,209 --> 00:57:28,012 ela pegou Amelia Earhart prometer ensiná-la. 880 00:57:28,112 --> 00:57:31,949 Ela só sabia cozinhar ovos mexidos, e os servia aos domingos no jantar. 881 00:57:32,049 --> 00:57:36,020 E quando a KKK colocou uma recompensa pela cabeça dela, ela colocou uma pistola no banco do carro 882 00:57:36,120 --> 00:57:38,589 e dirigi para o Tennessee de qualquer maneira, falar sobre direitos civis. 883 00:57:38,689 --> 00:57:41,329 Eleanor Roosevelt retirou a Klan. 884 00:58:39,884 --> 00:58:41,056 Boa noite, 885 00:58:42,253 --> 00:58:45,166 senhoras, senhores 886 00:58:46,657 --> 00:58:48,102 e convidados ilustres. 887 00:58:49,860 --> 00:58:51,601 Sra. Roosevelt diz 888 00:58:52,163 --> 00:58:53,733 você ganha força, 889 00:58:54,231 --> 00:58:56,302 - coragem... - Você está bem, Ellie? 890 00:58:58,436 --> 00:58:59,471 Sim. 891 00:59:01,005 --> 00:59:02,541 O que você tem aí? 892 00:59:03,073 --> 00:59:04,416 É apenas um discurso. 893 00:59:04,942 --> 00:59:08,151 Estou apenas passando por um momento difícil memorizando tudo. 894 00:59:11,282 --> 00:59:13,626 É por isso que vocês, meninas quer ir para Nova York? 895 00:59:14,018 --> 00:59:17,932 Então você pode fazer um discurso para a Sra. Eleanor Roosevelt? 896 00:59:18,823 --> 00:59:20,860 - Mais ou menos. - Isso é emocionante. 897 00:59:21,759 --> 00:59:22,897 Eu acho. 898 00:59:25,162 --> 00:59:27,665 Minha mãe ia fazer isso antes de morrer. 899 00:59:30,201 --> 00:59:33,671 Eu não contei ao Max só porque, você sabe, se eu não conseguir, 900 00:59:33,971 --> 00:59:35,639 ou se eu me acovardar... 901 00:59:35,739 --> 00:59:37,842 Ela só pensa que estamos indo lá para visitá-la 902 00:59:37,942 --> 00:59:40,149 e olhe para seus jardins ou algo assim. 903 00:59:42,313 --> 00:59:44,520 Por que você não gosta da dança Max te deu? 904 00:59:47,318 --> 00:59:50,554 Eu realmente não dancei assim desde que eu tinha 19 anos. 905 00:59:50,654 --> 00:59:52,361 Mas você dançou em Las Vegas. 906 00:59:52,623 --> 00:59:56,161 Sim, quero dizer, Posso cha-cha-cha o dia todo. 907 00:59:56,660 --> 00:59:58,162 Não é a coisa mais difícil do mundo. 908 01:00:04,268 --> 01:00:06,714 Lembra daquela roupa que te mostrei? 909 01:00:06,904 --> 01:00:08,941 - Aquele do Gypsy? - Sim. 910 01:00:10,074 --> 01:00:14,845 Eu deveria interpretar o papel principal em Gypsy para a estreia na Broadway. 911 01:00:14,945 --> 01:00:16,117 O que aconteceu? 912 01:00:16,747 --> 01:00:18,283 Chegou a noite de estreia. 913 01:00:20,050 --> 01:00:22,690 E quando chegou a hora do grande número, 914 01:00:24,288 --> 01:00:27,098 Eu não conseguia me lembrar de um passo. Nenhum. 915 01:00:30,928 --> 01:00:33,602 E o público começou a rir. 916 01:00:34,298 --> 01:00:35,470 Isso é horrível. 917 01:00:36,800 --> 01:00:39,371 E então o ajudante de palco me arrastou 918 01:00:40,838 --> 01:00:42,840 todo o caminho até Las Vegas. 919 01:00:43,774 --> 01:00:46,277 Acabou sendo Las Vegas, Novo México, 920 01:00:47,144 --> 01:00:48,350 de todos os lugares. 921 01:00:49,647 --> 01:00:51,456 - Rocko? - Sim. 922 01:00:54,652 --> 01:00:55,858 Aquele roqueiro. 923 01:00:59,623 --> 01:01:01,625 Ele não era tão ruim assim, você sabe. 924 01:01:01,959 --> 01:01:04,963 Ele me construiu o teatro porque ele sabia o quanto eu sentia falta disso. 925 01:01:07,798 --> 01:01:11,109 Mas eu nunca encontrei a confiança Eu tive quando menina. 926 01:01:13,837 --> 01:01:15,009 Max está certo. 927 01:01:15,873 --> 01:01:20,618 Eu tenho que fazer isso porque se eu não fizer pelo menos tente, então estou realmente acabado. 928 01:01:25,215 --> 01:01:27,821 Eu realmente quero fazer isso pela minha mãe. 929 01:01:28,385 --> 01:01:30,387 Deixe ela orgulhosa de mim, sabe? 930 01:01:31,221 --> 01:01:33,701 Eu simplesmente nunca fiz um discurso antes, ou... 931 01:01:35,793 --> 01:01:36,931 Ou qualquer coisa. 932 01:01:37,695 --> 01:01:39,834 Vamos fazer um acordo, certo? 933 01:01:40,397 --> 01:01:41,933 Se eu fizer isso, você faz. 934 01:01:42,833 --> 01:01:43,903 Pinky jura. 935 01:01:45,235 --> 01:01:46,305 OK. 936 01:01:46,971 --> 01:01:48,450 Você pode fazer isso. 937 01:01:50,040 --> 01:01:51,110 Venha aqui. 938 01:02:20,838 --> 01:02:22,181 Polícia! Abrir! 939 01:02:23,741 --> 01:02:26,847 - Eu juro, se esse for o Frank... - Aquele Frank. 940 01:02:31,749 --> 01:02:33,990 Eleanor Potter e Max, a Cera? 941 01:02:34,885 --> 01:02:36,720 - Fomos pegos. - Fugitivos, hein? 942 01:02:36,820 --> 01:02:39,256 - Vindo da Califórnia. - Você vai nos reservar? 943 01:02:39,356 --> 01:02:41,725 - Sobre que acusações? - Delinquência juvenil. 944 01:02:41,825 --> 01:02:43,294 Você faltou à escola, você é menor de idade, 945 01:02:43,394 --> 01:02:45,663 e você deu aos seus pais um ataque cardíaco de primeira classe. 946 01:02:45,763 --> 01:02:47,298 Agora vamos, vista-se e junte suas coisas. 947 01:02:47,398 --> 01:02:48,877 Estamos levando você para o centro agora. 948 01:02:49,199 --> 01:02:53,079 O que? Onde? Tudo bem, estaremos lá assim que pudermos. 949 01:02:53,904 --> 01:02:55,673 Ok, eles os encontraram em Kentucky. 950 01:02:55,773 --> 01:02:58,742 Se seguirmos em frente, podemos chegar lá em algumas horas, acabe com tudo isso. 951 01:02:58,842 --> 01:03:00,844 Vamos nos apressar, Hobgood, vamos. Aí está. 952 01:03:05,049 --> 01:03:06,917 - Isso fede. - Seu pai está a caminho. 953 01:03:07,017 --> 01:03:08,496 Ei, policial, como você nos encontrou? 954 01:03:10,821 --> 01:03:13,958 "Querido Steve, como você está? Estou bem. 955 01:03:14,058 --> 01:03:17,027 "Estou em Las Vegas, Novo México, e comi uma enchilada. 956 01:03:17,127 --> 01:03:20,802 "Foi muito bom. Falo com você em breve. Amo Maxine." 957 01:03:20,931 --> 01:03:23,067 Aqui está outro vindo de Oklahoma. 958 01:03:23,167 --> 01:03:27,171 "Querido Steve, adivinha o que vi hoje? Dois anões em uma motocicleta. 959 01:03:27,271 --> 01:03:29,740 "Eu nunca vi isso antes. Queria que você estivesse aqui. 960 01:03:29,840 --> 01:03:30,841 "Amor, Maxine." 961 01:03:30,941 --> 01:03:34,111 E há outro, e outro, e outro. 962 01:03:34,211 --> 01:03:35,412 Como você conseguiu meus cartões? 963 01:03:35,512 --> 01:03:36,981 Nós temos nossos caminhos. 964 01:03:37,081 --> 01:03:40,028 Max, o que há de errado com você? 965 01:03:40,918 --> 01:03:42,753 Desculpe. Não pensei que seríamos pegos. 966 01:03:42,853 --> 01:03:44,822 Eu nunca deveria ter ido naquela viagem estúpida com você. 967 01:03:44,922 --> 01:03:47,163 - Desculpe. Eu não queria. - Sim, não, você sempre sente muito. 968 01:03:56,433 --> 01:03:57,810 Garotas! 969 01:03:58,702 --> 01:03:59,908 - Mãe! - Mãe! 970 01:04:01,238 --> 01:04:03,582 Fiquei muito preocupado! 971 01:04:05,943 --> 01:04:07,211 Oficial. 972 01:04:07,311 --> 01:04:10,047 Desculpe, senhora, só posso liberá-los para seu pai, Bob Potter. 973 01:04:10,147 --> 01:04:12,252 O que? Não. Mas... 974 01:04:13,083 --> 01:04:17,254 Mas... Querido Deus! 975 01:04:17,354 --> 01:04:21,291 Ele está dormindo no carro e ele fica tão bravo quando o acordamos. 976 01:04:21,391 --> 01:04:24,128 Desculpe, senhora, você terá que acordá-lo. 977 01:04:24,228 --> 01:04:26,397 Eu tenho que ter a assinatura dele no lançamento. 978 01:04:26,497 --> 01:04:28,238 Deus! Realmente? 979 01:04:29,199 --> 01:04:30,269 Sim, senhora. 980 01:04:38,008 --> 01:04:39,316 Bem, meninas, 981 01:04:39,476 --> 01:04:43,080 parece que preciso acordar seu pai. Ele vai ficar muito chateado. 982 01:04:43,180 --> 01:04:45,490 Ele vai curtir suas peles. 983 01:05:03,000 --> 01:05:04,172 Aqui estou. 984 01:05:05,302 --> 01:05:06,440 Bob Potter. 985 01:05:08,872 --> 01:05:10,510 - Onde eu assino? - Bem aqui. 986 01:05:23,020 --> 01:05:25,466 - Olá, papai. - Nossa, que terno lindo, pai. 987 01:05:26,957 --> 01:05:28,800 Vocês dois estão em apuros. 988 01:05:29,426 --> 01:05:30,928 Pegue suas coisas. Vamos. 989 01:05:33,897 --> 01:05:34,932 OK. 990 01:05:35,232 --> 01:05:37,678 Espere, espere, espere. OK. 991 01:05:47,945 --> 01:05:50,755 Todos vocês mentiram para mim. Eu não sabia que vocês eram fugitivos. 992 01:05:51,114 --> 01:05:53,150 Quer dizer, eu sabia que você não era Lee Strasberg, 993 01:05:53,250 --> 01:05:56,987 mas eu não sabia que você estava o homem de Alcatraz. Nossa, gênio. 994 01:05:57,087 --> 01:06:00,933 Vocês dois foram hilários. Você deveria começar uma equipe de comédia. 995 01:06:01,225 --> 01:06:02,670 Como vocês conseguiram esse dinheiro? 996 01:06:03,026 --> 01:06:04,128 Ellie roubou. 997 01:06:04,228 --> 01:06:07,402 Eu não roubei nada. Eu vendi algo. 998 01:06:07,531 --> 01:06:10,367 É isso, viu? Você está apenas ajudando um cara. 999 01:06:10,467 --> 01:06:13,744 Um cara que foi para o Rock por roubar alguma coisa. 1000 01:06:15,272 --> 01:06:16,979 Somos três iguais. 1001 01:06:17,507 --> 01:06:20,215 O que você quer dizer com minha esposa a pegou? 1002 01:06:20,577 --> 01:06:23,524 Ela fez. Ela saiu daqui com você. 1003 01:06:24,147 --> 01:06:25,182 Não. 1004 01:06:25,716 --> 01:06:31,496 Ela não fez isso. Isso é impossível, você vê, porque estou aqui, agora, com você. 1005 01:06:31,688 --> 01:06:34,100 - E minha esposa, bem, ela... - Está morto. 1006 01:06:35,959 --> 01:06:37,427 Você deixou estranhos sequestrarem minha filha? 1007 01:06:37,527 --> 01:06:39,196 - Agora, Sr... - Como são essas pessoas? 1008 01:06:39,296 --> 01:06:40,264 Foi esta senhora? 1009 01:06:40,364 --> 01:06:41,532 - Foi ela? - Foi esta senhora? 1010 01:06:41,632 --> 01:06:42,633 Olhe para isso. 1011 01:06:44,701 --> 01:06:45,903 Essa é Eleanor Roosevelt. 1012 01:06:46,003 --> 01:06:47,337 - É sim. Nós sabemos disso. - Não brinca. 1013 01:06:47,437 --> 01:06:50,908 Vocês duas mocinhas, do que vocês estão fugindo? 1014 01:06:51,008 --> 01:06:52,009 Nada. 1015 01:06:52,109 --> 01:06:53,850 Não, você não deveria fugir. Você tem sorte. 1016 01:06:54,678 --> 01:06:57,881 Eu cresci nas ruas fazendo cada má escolha que uma criança poderia fazer. 1017 01:06:57,981 --> 01:07:00,484 Eu estive dentro e fora da prisão desde os meus 13 anos. 1018 01:07:00,584 --> 01:07:03,394 Fiquei mais tempo dentro do que eu estava do lado de fora. 1019 01:07:03,687 --> 01:07:07,257 Você sabe que isso é a primeira viagem que fiz? 1020 01:07:07,357 --> 01:07:08,961 Minha primeira viagem. 1021 01:07:09,993 --> 01:07:11,267 Eu tenho que dizer, 1022 01:07:12,195 --> 01:07:13,697 Estou passando por um momento difícil. 1023 01:07:17,267 --> 01:07:18,746 Tudo bem, bem, 1024 01:07:19,636 --> 01:07:21,411 meia hora para o nascer do sol. 1025 01:07:43,260 --> 01:07:44,500 Franco! 1026 01:07:45,062 --> 01:07:48,665 Por que você simplesmente não coloca o bigode voltar e vir conosco para Nova York? 1027 01:07:48,765 --> 01:07:50,176 Não posso fazer isso, Max. 1028 01:07:51,535 --> 01:07:52,741 Não posso fazer isso. 1029 01:07:54,237 --> 01:07:57,608 Você poderia ser o mentor de Alcatraz, mas você não poderia nos planejar. 1030 01:07:57,708 --> 01:07:59,813 Ninguém poderia ser o mentor de vocês dois. 1031 01:08:01,611 --> 01:08:02,681 E Margarida? 1032 01:08:04,715 --> 01:08:05,819 Bata neles até a morte. 1033 01:08:09,286 --> 01:08:11,555 Espero que eles nunca encontrem você, Frank! 1034 01:08:11,655 --> 01:08:15,068 - Sim, eu também, Frank! Tchau! - Tchau! 1035 01:08:27,504 --> 01:08:30,542 - Até logo, Frank! - Tchau, Frank! 1036 01:08:37,447 --> 01:08:40,553 Tudo bem, vamos embora. Entrem no carro, seus idiotas. 1037 01:08:53,730 --> 01:08:56,133 Você prendeu Elvis Jr.? 1038 01:08:56,233 --> 01:08:58,769 É o pequeno Elvis, e, sim, ele está na banheira. 1039 01:08:58,869 --> 01:09:01,238 Ele não vai a lugar nenhum. Mencionei a ele que estamos em Kentucky. 1040 01:09:01,338 --> 01:09:04,374 Ele simplesmente não conseguia acreditar. Tão perto de Graceland, mas tão longe. 1041 01:09:04,474 --> 01:09:07,177 - Você fala com o pequeno Elvis, não é, Billy? - Sim, eu quero. 1042 01:09:07,277 --> 01:09:09,112 E ele quer saber por que você parou de cultivar abóboras. 1043 01:09:09,212 --> 01:09:12,816 Dá um tempo, filho, ok? Foi um dia muito longo. 1044 01:09:12,916 --> 01:09:14,618 Não estou com vontade de falar sobre abóboras. 1045 01:09:14,718 --> 01:09:17,392 Minha filha foi sequestrada por uma mulher estranha. 1046 01:09:18,455 --> 01:09:20,290 Poderia ser Eleanor Roosevelt. 1047 01:09:20,390 --> 01:09:22,192 E Franklin. E você deveria estar feliz com isso. 1048 01:09:22,292 --> 01:09:24,394 -Franklin está morto. - Sim, bem, ambos são democratas. 1049 01:09:24,494 --> 01:09:26,263 Isso é muito melhor do que apenas velhos americanos. 1050 01:09:26,363 --> 01:09:29,733 Deixe-me em paz. Deixe-me pensar. Pensando em parte da noite, ok? 1051 01:09:29,833 --> 01:09:32,177 - Tenho que formular um plano. - OK. 1052 01:09:34,371 --> 01:09:36,749 O pequeno Elvis diz você tem um presente para cabaças. 1053 01:09:37,340 --> 01:09:41,152 E uma vez agricultor, sempre agricultor. Você não pode simplesmente parar e ser outra coisa. 1054 01:09:42,679 --> 01:09:45,816 - Ele diz que você desistiu da vida. - Diga ao pequeno Elvis para beijar minha bunda. 1055 01:09:45,916 --> 01:09:47,224 Eu acho que ele está certo. 1056 01:09:47,717 --> 01:09:49,390 Você não deveria fumar na cama. 1057 01:09:49,553 --> 01:09:52,089 Você sabe, crescendo, havia um menino na fazenda ao nosso lado. 1058 01:09:52,189 --> 01:09:54,291 Garoto legal, mas simples, como você. 1059 01:09:54,391 --> 01:09:56,460 Nós não o deixaríamos chegar perto qualquer um dos equipamentos agrícolas. 1060 01:09:56,560 --> 01:09:59,439 Não iria nem deixá-lo sente-se em um trator desligado. 1061 01:10:00,330 --> 01:10:04,401 Agora, aqui estou eu, andando de cross-country com você, de costa a costa. 1062 01:10:04,501 --> 01:10:05,741 Você dirigindo. 1063 01:10:08,605 --> 01:10:09,777 A vida é engraçada. 1064 01:10:10,807 --> 01:10:13,879 Bem, não é engraçado, mas imprevisível. 1065 01:10:15,178 --> 01:10:16,446 Bem, eu sei sobre a vida. 1066 01:10:16,546 --> 01:10:18,682 - Não, eu sei. - Eu também sei sobre família. 1067 01:10:18,782 --> 01:10:22,594 E como é importante ter certeza que eles sabem o quanto você os ama. 1068 01:10:24,254 --> 01:10:26,323 E que eles estão conectados a alguma coisa. 1069 01:10:26,423 --> 01:10:30,235 E não é suficiente para você simplesmente ir e encontre Ellie e traga-a para casa. 1070 01:10:30,460 --> 01:10:33,407 Tenho que ter certeza de que ela tem uma verdadeira casa para voltar. 1071 01:10:40,670 --> 01:10:43,573 Meu Deus, Ellie, é melhor você se apressar porque vamos nos atrasar. 1072 01:10:43,673 --> 01:10:46,676 Vamos perder a audição. Já estamos um pouco atrasados. 1073 01:10:46,776 --> 01:10:48,645 - É isso? - É lindo. 1074 01:10:48,745 --> 01:10:52,249 - Eu gosto disso. Então, pronto para esta audição. - OK. 1075 01:10:52,349 --> 01:10:54,124 Vamos, vamos. 1076 01:10:55,852 --> 01:10:56,887 OK. 1077 01:10:57,587 --> 01:11:00,290 - Tudo bem, onde fica o camarim? - Não temos tempo para camarim. 1078 01:11:00,390 --> 01:11:01,691 Vamos, vamos pegar você vestida, Margarida. 1079 01:11:01,791 --> 01:11:03,293 - Aqui? - Sim! 1080 01:11:03,393 --> 01:11:05,462 - Basta colocar isso! - Tudo bem. Descompacte-me. 1081 01:11:05,562 --> 01:11:08,732 - Desculpe. - Está muito apertado. Eu tenho que respirar! 1082 01:11:08,832 --> 01:11:10,467 Você quer conseguir o papel ou não? 1083 01:11:10,567 --> 01:11:12,302 Tudo bem. Sem respiração. 1084 01:11:12,402 --> 01:11:13,570 - O que você acha? - É ótimo. 1085 01:11:13,670 --> 01:11:15,013 Aqui. Aqui. 1086 01:11:15,739 --> 01:11:17,741 - Fofo, fofo, fofo. - Tudo bem. 1087 01:11:20,610 --> 01:11:21,714 Ei, olhe para mim. 1088 01:11:22,445 --> 01:11:24,083 Um acordo é um acordo, certo? 1089 01:11:24,614 --> 01:11:25,752 Pinky jura. 1090 01:11:26,950 --> 01:11:27,985 Pinky jura. 1091 01:11:28,251 --> 01:11:29,252 Você conseguiu isso. 1092 01:11:31,354 --> 01:11:33,391 - Eu tenho seu registro. - Aqui está o seu registro. 1093 01:11:35,292 --> 01:11:36,393 Só mais uma respiração. 1094 01:11:36,493 --> 01:11:37,494 Não, não, não. OK. 1095 01:11:37,594 --> 01:11:38,795 - Você pode respirar no caminho. - Respire no caminho. 1096 01:11:38,895 --> 01:11:39,896 - Vamos. Vamos. - Sim. 1097 01:11:40,330 --> 01:11:42,833 - Na verdade estou muito nervoso. - Você vai se sair muito bem. Ótimo. 1098 01:11:42,933 --> 01:11:44,901 Os nervos estão bem. Os nervos estão bons. 1099 01:11:45,001 --> 01:11:47,777 Olá, olá. Desculpe. 1100 01:11:48,438 --> 01:11:49,576 Você é às 10:00? 1101 01:11:50,040 --> 01:11:52,350 - Margarida. - Prazer em conhecê-la, Margarida. 1102 01:11:53,643 --> 01:11:54,778 Vamos começar. 1103 01:11:54,878 --> 01:11:57,950 - Você está atrasado. - Sim, senhor. Estou ciente disso, senhor. 1104 01:12:03,820 --> 01:12:05,722 Ela não é uma leitora de mentes. 1105 01:12:05,822 --> 01:12:08,428 - Com licença? - Basta entregar-lhe o disco. 1106 01:12:10,694 --> 01:12:12,332 Você poderia dar o disco a ela, querido? 1107 01:12:13,363 --> 01:12:16,776 - O recorde? - Sim, sim, sim, desculpe. 1108 01:12:18,034 --> 01:12:20,344 - Desculpe. - Sempre que estiver pronto. 1109 01:12:20,737 --> 01:12:22,045 Você consegue, tia Daisy. 1110 01:12:41,491 --> 01:12:42,936 Ela é incrível. 1111 01:15:03,900 --> 01:15:05,001 Isso foi muito bom. 1112 01:15:05,101 --> 01:15:06,739 - Muito obrigado. - Muito legal. 1113 01:15:07,036 --> 01:15:09,243 Foi a melhor audição. Eles amavam você. Eu poderia dizer. 1114 01:15:09,506 --> 01:15:11,374 Esses diretores enlouqueceram. 1115 01:15:11,474 --> 01:15:14,045 Eles estavam sorrindo, eles estavam estudando você o tempo todo. 1116 01:15:14,644 --> 01:15:15,714 Sra. Cera? 1117 01:15:17,213 --> 01:15:19,182 Nós vamos precisar mais algumas informações suas. 1118 01:15:19,282 --> 01:15:21,091 - Ir. - Ótimo. 1119 01:15:21,251 --> 01:15:22,419 - Tia Margarida? - Sim. 1120 01:15:22,519 --> 01:15:25,755 De agora em diante, chega de Las Vegas, Novo México. 1121 01:15:25,855 --> 01:15:27,524 Eu te amo muito. 1122 01:15:27,624 --> 01:15:29,759 Nunca desista dos seus sonhos, querido. 1123 01:15:29,859 --> 01:15:31,600 Você está destinado a algo grande. 1124 01:15:33,997 --> 01:15:35,237 E você. 1125 01:15:36,499 --> 01:15:40,503 Você dá a Eleanor Roosevelt a introdução de uma vida. 1126 01:15:40,603 --> 01:15:41,604 OK. 1127 01:15:41,704 --> 01:15:43,650 Deixe sua mãe orgulhosa. 1128 01:15:44,507 --> 01:15:45,542 OK. 1129 01:15:51,147 --> 01:15:52,549 Vou sentir falta dela. 1130 01:15:52,649 --> 01:15:54,484 Até logo, tia Daisy! 1131 01:15:54,584 --> 01:15:55,619 Tudo bem, vamos embora. 1132 01:16:06,930 --> 01:16:08,204 Procurando por isso? 1133 01:16:08,698 --> 01:16:09,733 Você os encontrou? 1134 01:16:09,833 --> 01:16:12,245 Sim, você os deixou no motel quando o cobre nos pegou. 1135 01:16:15,405 --> 01:16:16,884 Eu sei que é o discurso da sua mãe, Ellie. 1136 01:16:17,574 --> 01:16:18,882 Eu sei o que você está fazendo. 1137 01:16:19,776 --> 01:16:21,010 Você acha que é estúpido, o que estou fazendo? 1138 01:16:21,110 --> 01:16:23,886 Não, eu não acho que o que você está fazendo é estúpido em tudo. 1139 01:16:24,981 --> 01:16:27,325 Na verdade eu acho que é bastante espetacular. 1140 01:16:29,319 --> 01:16:30,696 Eu sei, eu estava... 1141 01:16:31,588 --> 01:16:34,190 Eu deveria ter te contado. Eu deveria ter te contado o que estava fazendo, 1142 01:16:34,290 --> 01:16:38,395 e eu não, e de todos, você provavelmente teria entendido mais. 1143 01:16:38,495 --> 01:16:39,769 Provavelmente teria. 1144 01:16:42,832 --> 01:16:46,736 Desculpe, estou culpando você por tudo, e eu tenho sido um amigo horrível. 1145 01:16:46,836 --> 01:16:49,506 Você sabe, eu sei que isso foi deveria ser uma viagem muito divertida, 1146 01:16:49,606 --> 01:16:51,779 e eu sei que não estive muito divertido ultimamente. 1147 01:16:54,644 --> 01:16:56,513 Ralph Waldo Emerson diz que 1148 01:16:56,613 --> 01:16:59,526 um amigo é alguém com quem você pode ser o mais sincero. 1149 01:17:01,251 --> 01:17:05,597 Mas eu prefiro que você conheça apenas o seu amigo que acontece uma vez na vida, uma vez na vida. 1150 01:17:05,955 --> 01:17:07,332 E isso é de The Little Rascals. 1151 01:17:11,294 --> 01:17:13,706 Você sabe, você é meu amigo único, Max. 1152 01:17:17,000 --> 01:17:19,536 Você sabe, eu realmente não acho você precisa disso, Ellie. 1153 01:17:19,636 --> 01:17:22,549 Ouvi você ensaiando outra noite. Acho que você memorizou. 1154 01:17:25,241 --> 01:17:26,515 Você acha que eu posso fazer isso? 1155 01:17:45,895 --> 01:17:47,067 O que está acontecendo? 1156 01:17:47,697 --> 01:17:48,767 Não sei. 1157 01:17:56,205 --> 01:17:57,343 Com licença? 1158 01:17:58,708 --> 01:17:59,743 O que está acontecendo? 1159 01:18:00,076 --> 01:18:01,180 Você não ouviu? 1160 01:18:02,946 --> 01:18:05,153 Eleanor Roosevelt morreu ontem à noite em seu sono. 1161 01:18:13,189 --> 01:18:14,532 Espere. Espere, Ellie. 1162 01:18:16,359 --> 01:18:18,066 Vamos tirar mais uma foto. 1163 01:18:31,774 --> 01:18:33,117 Espere, Max, os guardas. 1164 01:18:35,144 --> 01:18:36,316 Vou distraí-los. 1165 01:18:37,747 --> 01:18:40,057 Ela realmente tinha jeito com as pessoas. 1166 01:18:47,156 --> 01:18:48,430 Eu ainda não consigo acreditar. 1167 01:18:49,826 --> 01:18:50,861 Senhor? 1168 01:18:51,327 --> 01:18:53,034 A notícia é verdadeira? 1169 01:18:53,997 --> 01:18:55,271 É verdade? 1170 01:19:01,270 --> 01:19:03,239 Volte. Volte, por favor. 1171 01:19:03,339 --> 01:19:06,376 - Por favor, fique para trás. Você está bem, senhorita? - Não, não estou bem. 1172 01:19:06,476 --> 01:19:07,955 Sam! Sam, venha aqui. 1173 01:19:08,845 --> 01:19:11,080 - Posso pegar alguma coisa para você? - Eu não estou bem. 1174 01:19:11,180 --> 01:19:13,285 - Sam, você vai pegar um pouco de água para mim? - Ela retirou a Klan. 1175 01:20:19,282 --> 01:20:20,420 Boa noite, 1176 01:20:22,251 --> 01:20:23,355 senhoras, 1177 01:20:25,021 --> 01:20:26,295 senhores 1178 01:20:27,056 --> 01:20:28,535 e convidados ilustres. 1179 01:20:32,261 --> 01:20:34,969 A Sra. Roosevelt diz que você ganha força, 1180 01:20:36,165 --> 01:20:37,269 coragem 1181 01:20:38,201 --> 01:20:39,475 e confiança 1182 01:20:40,002 --> 01:20:44,075 por cada experiência em que você realmente parece medo 1183 01:20:44,974 --> 01:20:46,044 na cara. 1184 01:20:46,542 --> 01:20:47,577 Por que? 1185 01:20:48,111 --> 01:20:49,351 Por que? 1186 01:20:49,479 --> 01:20:51,117 O que... 1187 01:20:59,122 --> 01:21:00,157 Preso. 1188 01:21:02,358 --> 01:21:03,760 Venha comigo, mocinha. 1189 01:21:03,860 --> 01:21:05,128 - Dê-me um segundo. - Sinto muito, 1190 01:21:05,228 --> 01:21:06,329 mas vamos ter para acabar com isso agora. 1191 01:21:06,429 --> 01:21:07,830 Muito obrigado por prestar seus respeitos, 1192 01:21:07,930 --> 01:21:09,065 - mas é hora de ir para casa. - Obrigado. 1193 01:21:09,165 --> 01:21:11,167 Obrigado. Venha comigo. 1194 01:21:12,835 --> 01:21:14,542 Eu estou diante de você esta noite, 1195 01:21:15,404 --> 01:21:16,815 fazendo a coisa 1196 01:21:17,907 --> 01:21:19,511 Eu pensei que não conseguiria. 1197 01:21:21,944 --> 01:21:25,050 Falando diante de um público de mais de 200 pessoas, 1198 01:21:26,549 --> 01:21:32,693 apresentando a mulher que quis dizer tanto para mim e tantos outros, 1199 01:21:34,290 --> 01:21:38,898 e tendo criado uma filha de quem tenho tanto orgulho. 1200 01:21:40,363 --> 01:21:41,535 E agora, 1201 01:21:43,332 --> 01:21:44,970 é minha grande honra 1202 01:21:46,903 --> 01:21:48,314 para apresentar a você 1203 01:21:49,505 --> 01:21:52,975 a maior primeira-dama este país já conheceu, 1204 01:21:54,544 --> 01:21:56,922 o maior defensor dos direitos humanos 1205 01:21:59,015 --> 01:22:00,426 e uma mãe maravilhosa, 1206 01:22:04,387 --> 01:22:06,060 Sra. 1207 01:22:14,230 --> 01:22:15,675 Eu consegui, mamãe. 1208 01:22:19,235 --> 01:22:21,237 E não deixei nada de fora. 1209 01:22:27,777 --> 01:22:29,381 Há quanto tempo você está parado aí? 1210 01:22:29,679 --> 01:22:33,149 Tempo suficiente, mocinha. Agora vou ter que pedir para você sair. 1211 01:22:35,651 --> 01:22:38,421 Seu pai está aqui. Dirigimos juntos por todo o país. 1212 01:22:38,521 --> 01:22:41,698 Foi um pouco estranho no começo, mas acho que somos amigos agora. 1213 01:22:52,401 --> 01:22:53,436 Venha aqui. 1214 01:22:54,103 --> 01:22:55,309 Mel. 1215 01:22:56,706 --> 01:22:58,708 Estou tão feliz que você esteja seguro. 1216 01:23:01,277 --> 01:23:03,120 Estou aqui para te levar para casa, ok? 1217 01:23:06,315 --> 01:23:09,091 Eu não sei o que estou fazendo. Eu preciso de sua ajuda. 1218 01:23:10,219 --> 01:23:12,455 Quero dizer, seus irmãos são como pequenos animais selvagens. 1219 01:23:12,555 --> 01:23:16,469 Eu acordo, o pequenino está apenas olhando para mim com aqueles óculos. 1220 01:23:16,659 --> 01:23:18,094 Onde diabos ele conseguiu esses óculos? 1221 01:23:18,194 --> 01:23:20,538 - Não sei. - E ele não fala. 1222 01:23:22,598 --> 01:23:24,100 Nós podemos fazer isso, no entanto. 1223 01:23:26,702 --> 01:23:28,579 Você encontrou o que procurava? 1224 01:23:32,074 --> 01:23:33,246 Eu penso que sim. 1225 01:23:34,710 --> 01:23:36,246 Isso é bom. 1226 01:23:37,613 --> 01:23:39,024 Eu também. 1227 01:23:39,682 --> 01:23:40,820 Ok. 1228 01:23:42,218 --> 01:23:45,221 Max, eu cuidei do Pequeno Elvis por mais de 3.000 milhas, 1229 01:23:45,321 --> 01:23:48,962 e eu não teria feito isso por ninguém mas você porque eu gosto de você. 1230 01:24:01,137 --> 01:24:03,472 Dirigindo para casa com meu pai, Max e Billy, 1231 01:24:03,572 --> 01:24:06,142 Olhei pela janela e vi Marilyn Monroe e minha mãe 1232 01:24:06,242 --> 01:24:09,121 passando em alta velocidade no Thunderbird rosa de Marilyn. 1233 01:24:09,679 --> 01:24:12,319 E eu sabia naquele momento que eu ia ficar bem. 1234 01:24:13,015 --> 01:24:14,050 E as rodovias da linha vermelha 1235 01:24:14,150 --> 01:24:18,496 nos ligaria estado por estado até que nos trouxe em segurança de volta à Califórnia. 1236 01:24:18,955 --> 01:24:21,128 De volta à capital mundial da abóbora. 1237 01:24:22,058 --> 01:24:24,265 Tudo no hemisfério ocidental. 1238 01:24:39,408 --> 01:24:42,787 Ellie! Adivinhe o que temos com carimbo postal da Irlanda? 1239 01:24:43,079 --> 01:24:44,820 "Queridas meninas, estou me divertindo muito. 1240 01:24:45,047 --> 01:24:46,482 "Eu queria que você estivesse aqui. Adivinha? 1241 01:24:46,582 --> 01:24:49,028 "Acabei de comer um amendoim MandM com dois amendoins dentro. 1242 01:24:49,318 --> 01:24:51,554 "Seu amigo e parceiro no crime, Lee Strasberg." 1243 01:24:51,654 --> 01:24:53,861 Me dê uma mão, querido garoto. Entregue o bebê.